1
00:03:14,740 --> 00:03:17,580
¡Agastia! ¿Recuerdas?
¿qué día es hoy?
2
00:03:17,830 --> 00:03:20,690
Tan lejos de la Tierra.
¿Qué diferencia hay?
3
00:03:20,820 --> 00:03:24,230
Ya sea lunes o viernes...
cada día es un mismo día para nosotros.
4
00:03:24,260 --> 00:03:28,760
¡No, estúpido! Recuerda,
Hace exactamente un año, este día...
5
00:03:29,190 --> 00:03:32,780
...habíamos dejado la Tierra en esta misión.
Es el 25 de agosto.
6
00:03:34,470 --> 00:03:36,530
¡¿25 de agosto?! ¡Ay dios mío!
7
00:03:36,610 --> 00:03:37,670
¿Qué pasó?
8
00:03:39,250 --> 00:03:41,060
Olvidé llamar a mi amigo Suhaan.
9
00:03:41,350 --> 00:03:42,400
Hoy es su cumpleaños.
10
00:03:42,940 --> 00:03:44,000
¿Suhaan?
11
00:03:44,230 --> 00:03:45,880
¡Sí! Es un viejo amigo mío.
12
00:03:46,450 --> 00:03:47,410
¿De Houston?
13
00:03:47,500 --> 00:03:50,010
¡No! De Bombay, India. [PITIDO]
14
00:03:50,050 --> 00:03:52,460
- ¿De la India?
- Sí.
15
00:03:52,890 --> 00:03:55,270
[TONO DE MARCACIÓN POR SATÉLITE]
¿Qué estás tratando de hacer exactamente...?
16
00:03:55,450 --> 00:03:57,990
...llamar a alguien en la India
a las 5 de la mañana?
17
00:04:03,550 --> 00:04:04,510
Eso es cierto.
18
00:04:05,650 --> 00:04:09,070
¡Bien! Ahora que tienes una pareja
de horas antes de llamarlo...
19
00:04:09,420 --> 00:04:11,890
...¿por qué no me lo dices?
¿Sobre tu amigo Suhaan?
20
00:04:13,090 --> 00:04:15,990
Bueno, ¿por dónde empiezo?
21
00:04:17,360 --> 00:04:18,350
Suhaan...
22
00:04:18,520 --> 00:04:19,790
[TIC TAC]
23
00:04:19,830 --> 00:04:21,390
Déjame empezar antes de conocerlo.
24
00:04:21,780 --> 00:04:23,230
Era todo un fenómeno.
25
00:04:23,270 --> 00:04:24,130
[PISTA DEL TÍTULO DE LA PELÍCULA]
26
00:04:24,160 --> 00:04:28,660
LOCUTOR: Bienvenido al
18.ª edición de los premios Filmfare.
27
00:04:28,740 --> 00:04:32,120
Lo mejor de las estrellas y premios.
28
00:04:32,980 --> 00:04:37,780
El premio a la mejor cantante femenina... Lata Mangeshkar.
29
00:04:38,240 --> 00:04:41,270
Mejor actor de reparto... Shashi Kapoor.
30
00:04:41,410 --> 00:04:44,990
- Mejor actriz de reparto... Mumtaz.- [APLAUSOS]
31
00:04:45,050 --> 00:04:48,280
Héroe patriótico... Manoj Kumar.
32
00:04:48,490 --> 00:04:52,720
- Héroe romántico... Rajesh Khanna.
- [APLAUSOS]
33
00:04:53,700 --> 00:04:57,150
Rey de la tragedia... Dilip Kumar.
34
00:04:57,500 --> 00:05:00,570
Mejor actriz... Nutan.
35
00:05:01,130 --> 00:05:04,370
Y hermanos y hermanas,
ahora estás ansioso...
36
00:05:04,400 --> 00:05:08,180
...para saber el nombre de
el mejor actor del año, ¿no?
37
00:05:08,240 --> 00:05:10,300
Entonces escucha con gran expectación.
38
00:05:10,460 --> 00:05:18,070
El premio para la superestrella de
el año va para... Suhaan Kapoor.
39
00:05:18,180 --> 00:05:21,350
[Multitud aclamando]
40
00:05:21,780 --> 00:05:23,080
¡Hola!
41
00:05:25,230 --> 00:05:26,180
¡Gracias!
42
00:05:30,990 --> 00:05:32,810
Gracias.
¡Muchas gracias!
43
00:05:33,880 --> 00:05:35,080
¡Gracias!
44
00:05:35,430 --> 00:05:41,740
[MULTITUD CHARLA INDISTINCTAMENTE]
45
00:05:42,450 --> 00:05:44,090
Buenas noches a todos.
46
00:05:44,380 --> 00:05:46,900
Y gracias, Filmfare.
Gracias, jurado.
47
00:05:47,110 --> 00:05:48,350
Gracias, Meena.
48
00:05:50,800 --> 00:05:52,720
Me gustaría agradecer a todos mis colegas.
49
00:05:52,740 --> 00:05:54,360
Tío...
50
00:05:55,800 --> 00:05:56,980
Amit...
51
00:05:57,590 --> 00:05:58,760
Dharam...
52
00:05:59,710 --> 00:06:01,370
Sanjeev...
53
00:06:01,500 --> 00:06:04,220
Shammi, Shashi, Sr. Raj...
54
00:06:04,630 --> 00:06:07,490
Muchas gracias.
Y mejor suerte la próxima vez.
55
00:06:08,450 --> 00:06:09,710
Hay una persona en mi vida.
56
00:06:09,880 --> 00:06:13,000
En realidad, la única persona que
realmente muy importante para mí.
57
00:06:13,310 --> 00:06:14,820
- Me gustaría agradecer a mi pequeño...
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
58
00:06:15,260 --> 00:06:15,830
[Jadeos]
59
00:06:16,520 --> 00:06:19,050
El teléfono celular de alguien parece estar
sonando cerca de la consola.
60
00:06:19,090 --> 00:06:20,180
- ¿Podrías apagarlo por favor?
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
61
00:06:21,160 --> 00:06:22,620
- Ah, lo siento.
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
62
00:06:23,700 --> 00:06:25,150
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- ¡Lo siento!
63
00:06:25,200 --> 00:06:26,100
[MULTITUD RÍE]
64
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
¡Vikas, secretaria!
65
00:06:27,700 --> 00:06:28,090
[PITIDO]
66
00:06:28,380 --> 00:06:29,490
- Sí, dímelo, Vikas.
- VIKAS: Hay un papel alucinante...
67
00:06:29,510 --> 00:06:30,200
...en "Bajirao Mastani".
68
00:06:30,810 --> 00:06:32,550
- ¿De Bajirao?
- No, de su amigo.
69
00:06:33,140 --> 00:06:35,810
Así llevaré el palanquín de Bajirao
en toda la película?
70
00:06:35,940 --> 00:06:39,210
Te lo he dicho tantas veces
sin roles secundarios. Sólo hago pistas principales.
71
00:06:40,000 --> 00:06:40,630
Lo siento, chicos.
72
00:06:40,840 --> 00:06:41,440
[Se aclara la garganta]
73
00:06:41,820 --> 00:06:43,690
Sí, estaba diciendo mi
tío pequeño y...
74
00:06:43,720 --> 00:06:44,740
[SONIDO DEL TELÉFONO]
75
00:06:44,830 --> 00:06:45,590
[MULTITUD RÍE]
76
00:06:45,620 --> 00:06:47,900
¡Disculpe! ¡Embarazoso!
77
00:06:49,730 --> 00:06:52,350
Tío... tío,
Sólo estaba hablando de ti.
78
00:06:52,980 --> 00:06:54,990
Tío, ¿podrías volver a llamarme?
dos minutos? Estoy dando un discurso.
79
00:06:55,020 --> 00:06:57,510
BONNEY KAPOOR: Te he estado llamando
desde la mañana. ¿Estás soñando otra vez?
80
00:06:58,940 --> 00:07:00,140
Tío...
81
00:07:01,900 --> 00:07:02,820
¿Sueño?
82
00:07:06,070 --> 00:07:06,780
[CARCAJADAS]
83
00:07:08,840 --> 00:07:09,730
¿Sí, tío?
84
00:07:09,800 --> 00:07:11,280
Ven a mi oficina inmediatamente.
85
00:07:11,820 --> 00:07:13,770
Quiero hablar contigo.
Hay un gran problema.
86
00:07:15,440 --> 00:07:16,530
Está bien tío, estaré allí.
87
00:07:21,850 --> 00:07:24,770
¡Suhaan! ¡Mi héroe! ¡Mi superestrella!
88
00:07:24,870 --> 00:07:27,200
Tío... cesta.
89
00:07:27,520 --> 00:07:28,740
[RISAS]
90
00:07:29,300 --> 00:07:33,210
Tío, ¿cuál es el problema que hizo?
¿Me despiertas temprano en la mañana?
91
00:07:34,450 --> 00:07:35,640
Era ese tipo de situación.
92
00:07:35,670 --> 00:07:36,680
[Jadeos]
93
00:07:38,720 --> 00:07:39,430
Dámelo.
94
00:07:40,050 --> 00:07:41,900
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!
- ¿Qué intentabas hacer?
95
00:07:41,930 --> 00:07:44,160
Lo siento, tío.
Estaba tratando de ayudarte. No lo haré.
96
00:07:44,190 --> 00:07:46,570
quieres ayudarme
porque soy enano?
97
00:07:46,690 --> 00:07:47,410
- ¡No, tío!
- ¡Entonces!
98
00:07:47,440 --> 00:07:48,970
¿Desde dónde pareces un enano?
Dime.
99
00:07:49,440 --> 00:07:52,890
- ¡Exactamente! Eres mi verdadero amigo.
- Lo sé.
100
00:07:54,610 --> 00:07:57,030
- ¿Eres el nuevo asistente?
- Sí, señor. Pandey.
101
00:07:58,150 --> 00:08:02,370
Sr. Pandey, de ahora en adelante toque
antes de entrar a mi oficina.
102
00:08:02,700 --> 00:08:04,050
Lo siento, señor Bowney (enano).
103
00:08:05,170 --> 00:08:06,790
- ¿Qué dijiste?
- Señor Bowney.
104
00:08:07,820 --> 00:08:11,060
No es el Sr. Bowney.
¡Es Bonney!
105
00:08:11,080 --> 00:08:12,910
No sé por qué mis padres
mantuvo mi nombre tal...
106
00:08:12,930 --> 00:08:14,330
...que se adapte a mi personalidad.
107
00:08:14,400 --> 00:08:17,080
-Bowney.
- ¡Bonnie!
108
00:08:17,390 --> 00:08:19,210
-Bo...
- Está bien. Puede llamarme señor.
109
00:08:19,310 --> 00:08:20,760
¡Está bien señor! Señor, esto...
110
00:08:21,250 --> 00:08:22,870
¡No te sientes!
¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie!
111
00:08:22,890 --> 00:08:25,030
- Nunca te sientes frente a mí.
- Lo siento, señor.
112
00:08:25,120 --> 00:08:27,090
Señor, esto es
el certificado de fide bowna (enano).
113
00:08:28,170 --> 00:08:30,680
- ¿Qué certificado?
- Señor, certificado de buena fe.
114
00:08:30,740 --> 00:08:33,670
No es bona fide.
Es un certificado de buena fe.
115
00:08:33,820 --> 00:08:35,760
Incluso yo puedo ver eso.
¿Pero de quién son?
116
00:08:35,930 --> 00:08:36,650
Del Sr. Banerjee.
117
00:08:36,670 --> 00:08:37,620
[Jadeos]
118
00:08:40,630 --> 00:08:46,010
Sr. Pandey... ¿está usted
haciendo esto deliberadamente?
119
00:08:46,100 --> 00:08:47,150
¿Qué, señor?
120
00:08:47,850 --> 00:08:49,760
Porque sabes que yo...
121
00:08:50,010 --> 00:08:51,040
Señor, ¿usted qué?
122
00:08:51,140 --> 00:08:54,230
- Porque soy... porque soy...
- ¿Tú?
123
00:08:54,760 --> 00:08:55,690
Porque soy un enano.
124
00:08:56,060 --> 00:08:59,490
Señor, ¿cómo puede siquiera pensar así?
Señor, ¡ni siquiera puedo imaginar esto!
125
00:08:59,520 --> 00:09:03,380
- ¡Bueno! ¡Relajarse! No te emociones.
- [suspiros]
126
00:09:04,000 --> 00:09:05,120
Dame un bolígrafo.
127
00:09:05,720 --> 00:09:06,490
[Jadeos]
128
00:09:08,200 --> 00:09:09,560
Bonney Singh. ¿Bueno?
129
00:09:09,970 --> 00:09:10,860
[Jadeos]
130
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
- Gracias, señor.
- Bueno.
131
00:09:13,310 --> 00:09:14,620
Señor...
132
00:09:15,360 --> 00:09:16,340
¿Sí, señor Pandey?
133
00:09:16,660 --> 00:09:19,380
- Señor, hoy necesito medio día de permiso.
- ¡Por supuesto! ¡Por supuesto!
134
00:09:20,420 --> 00:09:21,390
¿Por qué necesitas un permiso?
135
00:09:21,640 --> 00:09:24,100
Señor, mi coche se ha averiado.
Su capó se ha roto.
136
00:09:27,100 --> 00:09:28,640
¿Capó?
137
00:09:28,900 --> 00:09:31,370
BONNEY KAPOOR: ¡Fuera! ¡Salir! ¿Capó?
138
00:09:31,390 --> 00:09:33,900
[RISAS]
139
00:09:34,900 --> 00:09:36,720
No es necesario que ocultes tu risa, hijo.
140
00:09:37,230 --> 00:09:38,870
Muy pronto estas lágrimas de felicidad...
141
00:09:39,170 --> 00:09:40,960
...se van a convertir
lágrimas de tristeza.
142
00:09:42,220 --> 00:09:43,050
¡No!
143
00:09:44,340 --> 00:09:47,310
Un aviso había llegado hoy
por la mañana.
144
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
[RISAS]
145
00:09:49,530 --> 00:09:50,520
[Jadeos]
146
00:09:51,180 --> 00:09:52,500
Del abogado de Piya.
147
00:09:53,330 --> 00:09:58,140
BONNEY KAPOOR: 'Hace un año, Sr. Suhaan
Kapoor y la señora Piya Goyal se habían divorciado.
148
00:09:58,380 --> 00:10:02,250
El tribunal había declarado
que cada mes el día 1...
149
00:10:02,380 --> 00:10:07,730
...el marido, Suhaan Kapoor,
enviará un cheque de 25.000 rupias...
150
00:10:07,870 --> 00:10:09,990
...como pensión alimenticia a su esposa Piya Goyal.
151
00:10:10,020 --> 00:10:12,880
BONNEY KAPOOR: 'Pero incluso después de un año
Suhaan Kapoor...' [CINCHAS DE VIENTO]
152
00:10:13,040 --> 00:10:17,110
'...no ha enviado ni uno solo
cheque de pensión alimenticia a favor de Piya Goyal.
153
00:10:17,580 --> 00:10:20,460
BONNEY KAPOOR: 'Por culpa de Suhaan Kapoor
descuido, Piya Goyal...'
154
00:10:20,520 --> 00:10:24,380
'...tuvo que pasar por tremendos
estrés financiero, físico y mental".
155
00:10:24,810 --> 00:10:27,410
'Porque ha sido demostrado
ese Piya Goyal...'
156
00:10:27,510 --> 00:10:31,150
'...no puedo depender de
Suhaan Kapoor todos los meses.'
157
00:10:31,430 --> 00:10:35,810
'De ahí que Piya Goyal exija
un acuerdo único...'
158
00:10:36,040 --> 00:10:40,320
'...de 5 millones de rupias como pensión alimenticia
de Suhaan Kapoor.'
159
00:10:42,290 --> 00:10:44,240
¡5 millones de rupias!
160
00:10:44,340 --> 00:10:48,190
Tienes un mes de tiempo
para reembolsar el importe del acuerdo.
161
00:10:50,420 --> 00:10:53,330
¡Suhaan! ¡Suhaan! ¡Suhaan!
162
00:10:55,250 --> 00:10:56,550
¡Superestrella, atrapa la pelota!
163
00:11:09,470 --> 00:11:11,880
- [ZUMBIDO]
- [ELECTROCUTADO]
164
00:11:11,910 --> 00:11:12,870
¡Cuidado!
165
00:11:13,640 --> 00:11:14,230
¡Tío!
166
00:11:14,520 --> 00:11:15,320
[RISAS]
167
00:11:15,350 --> 00:11:17,400
Había escuchado ese veneno
se utiliza para tratar el veneno.
168
00:11:17,800 --> 00:11:21,460
Pero el shock utilizado para tratar el shock,
Lo estoy viendo por primera vez.
169
00:11:21,560 --> 00:11:24,580
¡5 millones de rupias! tío,
¿De dónde sacaré 5 millones de rupias?
170
00:11:24,870 --> 00:11:27,300
No tengo suficiente dinero ni para pagar
la factura de teléfono y luz.
171
00:11:27,440 --> 00:11:29,300
no he pagado el alquiler de mi casa
durante los últimos tres meses.
172
00:11:29,350 --> 00:11:30,940
Esto no tiene ningún interés para la ley.
173
00:11:31,090 --> 00:11:32,390
La ley había decidido la cantidad.
174
00:11:32,490 --> 00:11:34,500
y no has pagado
un solo centavo para Piya.
175
00:11:34,550 --> 00:11:37,550
Pero tío, Piya no necesita dinero.
176
00:11:37,760 --> 00:11:40,110
No tengo trabajo.
Ella debería darme la pensión alimenticia.
177
00:11:40,130 --> 00:11:42,600
Pero cuando te divorciaste,
tuviste trabajo
178
00:11:42,640 --> 00:11:43,860
y Piya no tenía trabajo. ¡Salud!
179
00:11:43,890 --> 00:11:45,300
¡Correcto! ¡Correcto!
180
00:11:45,760 --> 00:11:47,840
Pero ahora las tornas han cambiado.
181
00:11:48,080 --> 00:11:49,780
Ella tiene trabajo. Eso también en Nueva York.
182
00:11:49,800 --> 00:11:52,620
Ella está ganando en dólares.
Tío, no tengo trabajo.
183
00:11:52,690 --> 00:11:55,760
Entonces tenemos que ir a la corte,
y reevaluar este caso.
184
00:11:55,790 --> 00:11:58,610
Y tendrás que conseguirme la pensión alimenticia.
¿Correcto?
185
00:11:58,890 --> 00:11:59,880
¿En realidad? ¿Cuánto cuesta?
186
00:12:00,410 --> 00:12:01,770
Creo que 50.000 rupias al mes está bien.
187
00:12:01,870 --> 00:12:03,590
¡50.000 rupias! ¡Te estrangularé!
188
00:12:03,780 --> 00:12:05,120
¿Por qué? ¿No te gustó mi idea?
189
00:12:05,150 --> 00:12:07,340
¡De nada! Al menos a veces
toma tu trabajo en serio.
190
00:12:07,900 --> 00:12:09,960
Este es un caso judicial.
191
00:12:10,300 --> 00:12:11,610
No has dado ni un solo centavo...
192
00:12:11,690 --> 00:12:13,130
...a Piya en el pasado
un año como pensión alimenticia.
193
00:12:13,160 --> 00:12:14,540
Si vas a la corte,
entonces tú mismo te quedarás estancado.
194
00:12:16,420 --> 00:12:19,050
Tío, ¿qué debo hacer?
No consigo ningún trabajo.
195
00:12:19,880 --> 00:12:22,900
Todo el dinero que tenía, lo gasté.
sobre el culturismo y la sesión de fotos.
196
00:12:23,440 --> 00:12:24,810
¿De dónde sacaré 5 millones de rupias?
197
00:12:25,120 --> 00:12:26,810
Hijo, tendrás que arreglar
por el dinero.
198
00:12:26,910 --> 00:12:28,810
De lo contrario,
Tendrás que pudrirte en prisión.
199
00:12:32,280 --> 00:12:33,310
¡No iré a prisión!
200
00:12:33,590 --> 00:12:34,800
Si fuera a prisión,
201
00:12:34,940 --> 00:12:35,400
Mmmmm.
202
00:12:35,480 --> 00:12:39,570
...entonces mi sueño de convertirme en
La superestrella quedaría totalmente destrozada.
203
00:12:39,620 --> 00:12:40,980
De alguna manera sobreviviré.
Pero no lo harás.
204
00:12:41,030 --> 00:12:42,880
- Piensa en una salida, tío.
- ¿Yo debería?
205
00:12:43,340 --> 00:12:44,700
Se me ocurrirá una idea brillante.
206
00:12:44,780 --> 00:12:45,810
[Susurrando]
207
00:12:46,090 --> 00:12:47,220
¡Nunca lo hubiera imaginado!
208
00:12:47,520 --> 00:12:50,150
Nunca podría haber imaginado eso
¡Piya se comportaría así!
209
00:12:50,880 --> 00:12:52,560
No se que he hecho eso
¡Ella se está vengando de mí!
210
00:12:53,810 --> 00:12:54,950
Quiere enviarme a prisión.
211
00:12:55,500 --> 00:12:55,840
¡Ey!
212
00:12:55,980 --> 00:12:57,690
- ¿Qué es esto?
- Te estoy mostrando el flashback...
213
00:12:57,740 --> 00:12:59,750
...para que consigas
una idea aproximada sobre mi vida.
214
00:13:00,070 --> 00:13:03,730
SUHAAN: Personas que viven para
el amor tiene suerte.
215
00:13:04,470 --> 00:13:07,900
La gente que muere por amor es extraña.
216
00:13:08,920 --> 00:13:12,150
Nuestra saga es preciosa, mi amor.
217
00:13:13,140 --> 00:13:16,630
Estamos lejos y sin embargo estamos cerca.
218
00:13:21,300 --> 00:13:25,070
"Lo sé..."
219
00:13:27,390 --> 00:13:31,300
"El amor es ingenuo".
220
00:13:32,590 --> 00:13:40,510
"El corazón tiende a cometer errores".
221
00:13:41,510 --> 00:13:47,010
"El amor es ajeno a la paciencia".
222
00:14:00,110 --> 00:14:04,390
"Sé que el amor es ingenuo".
223
00:14:04,590 --> 00:14:10,780
"El corazón tiende a cometer errores".
224
00:14:10,990 --> 00:14:15,780
"El amor es ajeno a la paciencia".
225
00:14:17,650 --> 00:14:22,020
"Sé que el amor es ingenuo".
226
00:14:22,050 --> 00:14:28,370
"El corazón tiende a cometer errores".
227
00:14:28,580 --> 00:14:33,580
"El amor es ajeno a la paciencia".
228
00:15:01,800 --> 00:15:03,490
"¡Mi amor!"
229
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
"¡Mi amor!"
230
00:15:06,180 --> 00:15:08,130
"¡Mi amor!"
231
00:15:08,410 --> 00:15:10,530
"¡Mi amor!"
232
00:15:10,740 --> 00:15:13,200
Si no me hubieras dado
la idea idiota
233
00:15:13,220 --> 00:15:15,060
de fugarse con Piya esa noche...
234
00:15:15,330 --> 00:15:16,860
...entonces hoy mi difícil situación
no hubiera sido esto.
235
00:15:17,130 --> 00:15:18,470
Entonces no pude soportar tu situación.
236
00:15:18,530 --> 00:15:19,200
[La bocina del vehículo toca la bocina]
237
00:15:19,220 --> 00:15:21,000
¿Cómo iba a saber que Piya
¿Resultaría así?
238
00:15:21,300 --> 00:15:22,740
Parecía tan inocente.
239
00:15:23,130 --> 00:15:24,120
[Jadeos]
240
00:15:28,580 --> 00:15:32,230
"Lo que pasó fue
la norma de la sociedad."
241
00:15:32,350 --> 00:15:36,290
"La madre no estuvo de acuerdo".
242
00:15:36,750 --> 00:15:40,320
"Padre estaba enojado".
243
00:15:41,120 --> 00:15:45,500
"Ese fue el comienzo de mi caída".
244
00:15:45,630 --> 00:15:49,950
"Éste era el único estilo de amor".
245
00:15:49,990 --> 00:15:51,960
"No estuvieron de acuerdo".
246
00:15:52,130 --> 00:15:54,230
"Y nos volvimos rebeldes".
247
00:15:54,370 --> 00:16:00,280
"Estábamos fervientes y escapamos".
248
00:16:00,810 --> 00:16:03,520
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]
249
00:16:06,950 --> 00:16:08,380
[Neumáticos chirriando]
250
00:16:15,730 --> 00:16:25,940
[CANTOS SANSRKIT]
251
00:16:31,890 --> 00:16:34,060
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
252
00:16:47,900 --> 00:16:53,780
"Sé que el amor es ingenuo".
253
00:16:53,830 --> 00:17:00,040
- "El corazón...
- ...tiende a cometer errores."
254
00:17:00,230 --> 00:17:06,110
"El amor es ajeno a la paciencia".
255
00:18:04,610 --> 00:18:06,410
¿Mi héroe? No, no. Es sólo un rumor.
256
00:18:06,430 --> 00:18:08,770
Señor. Señor, ¿me llamó?
257
00:18:09,630 --> 00:18:10,480
Te llamaré de nuevo.
258
00:18:11,690 --> 00:18:13,600
Mi PRO dijo que estás casado.
259
00:18:13,640 --> 00:18:16,530
Sí, señor. Piya, señor. La chica que tenia
ven a la oficina conmigo.
260
00:18:16,780 --> 00:18:18,450
Señor, ella es mi esposa. ¡Piya!
261
00:18:19,130 --> 00:18:19,790
¿Tu esposa?
262
00:18:20,150 --> 00:18:22,340
Si el público llega a saber
que mi héroe es un hombre casado...
263
00:18:22,360 --> 00:18:23,650
PRODUCTOR: ...entonces quién vendrá
para ver mi película?
264
00:18:23,860 --> 00:18:25,440
Perderé millones.
265
00:18:25,700 --> 00:18:28,330
Si supiera que estás casado,
Nunca te habría contratado.
266
00:18:28,700 --> 00:18:31,090
Pero ahora tienes que ocultar el hecho.
que estás casado.
267
00:18:31,300 --> 00:18:34,820
Tienes que alejarte de tu
esposa, hasta que se estrene la película.
268
00:18:35,650 --> 00:18:36,760
Está bien, señor.
269
00:18:39,750 --> 00:18:40,730
¿Vamos a alguna parte?
270
00:18:46,360 --> 00:18:50,800
"Estoy preocupado por
esta impotencia."
271
00:18:50,850 --> 00:18:55,170
"Te entristecerá saberlo,
pero estoy contigo."
272
00:18:55,220 --> 00:18:59,520
"Tendré que mantenerme alejado de ti".
273
00:18:59,620 --> 00:19:03,850
"Es cuestión de sólo un par
de meses, por favor aguanta."
274
00:19:03,910 --> 00:19:08,170
"Mi futuro, lo juro por ti".
275
00:19:08,340 --> 00:19:12,720
"Mi futuro depende de esto, Piya."
276
00:19:12,760 --> 00:19:17,280
"Sé que el amor es ingenuo".
277
00:19:17,320 --> 00:19:23,480
"El corazón tiende a cometer errores".
278
00:19:23,680 --> 00:19:28,550
"El amor es ajeno a la paciencia".
279
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
[SONIDO DEL OBTURADOR]
280
00:19:31,220 --> 00:19:39,280
[APLAUSOS]
281
00:19:39,510 --> 00:19:41,360
- [APLAUSOS]
- [SONIDO DEL OBTURADOR]
282
00:19:41,500 --> 00:19:46,390
[Multitud aclamando]
283
00:20:07,410 --> 00:20:09,790
[MULTITUD CHARLA INDISTINCTAMENTE]
284
00:20:10,540 --> 00:20:12,660
No tienes idea de lo que estás haciendo.
¡Estúpido!
285
00:20:12,700 --> 00:20:14,010
¡Tonto! ¡Absurdo!
286
00:20:14,050 --> 00:20:18,790
[MULTITUD CHARLA INDISTINCTAMENTE]
287
00:20:18,940 --> 00:20:21,450
- Simplemente no tienes remedio.
- Me duele la cabeza debido a esta película.
288
00:20:22,080 --> 00:20:23,380
Esta película me ha arruinado.
289
00:20:23,510 --> 00:20:26,570
Fue mi error que invertí
dinero para ti. ¡Eres un súper fracaso!
290
00:20:28,690 --> 00:20:31,380
[PASOS]
291
00:20:42,210 --> 00:20:47,600
"Cuando regresé derrotado..."
292
00:20:48,250 --> 00:20:51,890
"...de regreso a mi casa."
293
00:20:52,670 --> 00:20:56,170
"Piya ya se había ido."
294
00:20:56,980 --> 00:21:01,370
"Ella ni siquiera respondió a mi llamada."
295
00:21:01,520 --> 00:21:05,790
"Le escribí cartas
durante todo el año."
296
00:21:05,900 --> 00:21:10,260
"Pero mi voz no llegó hasta ella."
297
00:21:10,350 --> 00:21:14,540
"Mi Piya se perdió en alguna parte".
298
00:21:14,680 --> 00:21:26,500
"Tenía la esperanza de que algún día
ella también me llamaría."
299
00:21:26,790 --> 00:21:29,740
[TIMBRE]
300
00:22:16,950 --> 00:22:21,250
"Sé que el amor es ingenuo".
301
00:22:21,340 --> 00:22:27,380
"El corazón tiende a cometer errores".
302
00:22:27,840 --> 00:22:32,620
"El amor es ajeno a la paciencia".
303
00:22:42,380 --> 00:22:43,460
La mesa está un poco lejos.
304
00:22:43,640 --> 00:22:44,480
[Jadeos]
305
00:22:45,040 --> 00:22:47,440
Tu historia es muy triste.
Es muy emotivo.
306
00:22:51,700 --> 00:22:55,630
Aún hoy no entiendo
por qué me hizo esto.
307
00:22:57,210 --> 00:23:01,340
Esa perra me abandonó cuando
La necesitaba más.
308
00:23:02,620 --> 00:23:04,870
- Las mujeres son así.
- ¡Correcto!
309
00:23:06,090 --> 00:23:09,670
- Nunca puedes confiar en ellos.
- ¡Correcto!
310
00:23:09,740 --> 00:23:14,620
Cuando tienes riqueza y fama,
Entonces las mujeres rondarán a tu alrededor.
311
00:23:15,630 --> 00:23:19,350
Y cuando estés en problemas,
te dejarán en la estacada.
312
00:23:19,390 --> 00:23:20,520
¿Qué estás haciendo?
313
00:23:21,810 --> 00:23:23,020
Entiendo todas estas cosas.
314
00:23:24,050 --> 00:23:26,010
Sólo hay una cosa que mi
La mente empresarial no puede entenderlo.
315
00:23:26,210 --> 00:23:28,920
¿De dónde sacaré 5 millones de rupias?
316
00:23:28,970 --> 00:23:29,900
[RISAS]
317
00:23:30,410 --> 00:23:33,700
Amigo, no te preocupes por eso.
No te preocupes por eso.
318
00:23:34,220 --> 00:23:36,780
porque el
quien ha dado hambre...
319
00:23:37,790 --> 00:23:39,220
...también te proporcionará comida.
320
00:23:39,400 --> 00:23:40,910
porque el
quien ha dado sed...
321
00:23:40,980 --> 00:23:42,380
...también te proporcionará alcohol.
322
00:23:42,400 --> 00:23:44,360
Y el que le ha dado alcohol,
También te dará bocadillos.
323
00:23:44,390 --> 00:23:46,480
El que ha dado problemas,
También encontrará una solución.
324
00:23:46,650 --> 00:23:50,260
Seguramente encontraremos un chivo expiatorio
de quien obtendremos 5 millones de rupias.
325
00:23:50,490 --> 00:23:51,510
¿Qué chivo expiatorio, tío?
326
00:23:51,540 --> 00:23:55,090
Un chivo expiatorio que tiene 5 millones de rupias.
327
00:23:55,460 --> 00:23:58,880
Un hombre tonto que está dispuesto
para darnos 5 millones de rupias.
328
00:23:59,130 --> 00:24:01,460
Un tonto que bailará con nuestras melodías.
329
00:24:01,640 --> 00:24:04,210
Un tonto que escuchará
todo lo que decimos.
330
00:24:04,370 --> 00:24:06,970
Un tonto que hará lo que le digamos.
331
00:24:07,000 --> 00:24:13,110
¿Pero dónde encontraremos a un tonto así?
332
00:24:15,310 --> 00:24:17,720
AGASTYA RAO: ¡Disculpe!
La última... la última calle.
333
00:24:23,010 --> 00:24:25,950
Escúchame. Vender esta casa.
334
00:24:26,140 --> 00:24:27,500
Esta casa no me pertenece.
335
00:24:28,010 --> 00:24:30,360
Soy inquilino. Y por el pasado
Tres meses, no he pagado el alquiler.
336
00:24:30,370 --> 00:24:31,720
¿Cuánto obtendrás?
para tu viejo auto?
337
00:24:31,750 --> 00:24:33,820
ya lo vendí hace tres meses
de vuelta por 50.000 rupias.
338
00:24:33,880 --> 00:24:36,420
No tienes integridad para vender.
¿Tienes algo para vender?
339
00:24:39,380 --> 00:24:40,760
- Tío.
- Sí.
340
00:24:42,540 --> 00:24:43,970
¿Cuánto recibiré por mi riñón?
341
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
¡No hables basura!
342
00:24:50,390 --> 00:24:55,390
"El que no tiene a nadie
tiene a Dios con él."
343
00:24:55,520 --> 00:24:59,780
"Yo no digo eso.
Está escrito en los libros."
344
00:25:00,280 --> 00:25:02,530
Ahora sólo Dios puede salvarnos.
345
00:25:02,820 --> 00:25:05,220
Pidamos la ayuda de Dios.
346
00:25:05,590 --> 00:25:07,070
- ¡Ayuda!
- Oye, ¿qué estás haciendo?
347
00:25:07,270 --> 00:25:08,310
¡Ah! Sí...
348
00:25:08,520 --> 00:25:09,170
¡Ayuda!
349
00:25:09,230 --> 00:25:10,230
[PUNTUACIÓN DEL DEVOCIONAL]
350
00:25:10,260 --> 00:25:13,330
BONNEY: Dios, no te hemos pedido
para cualquier cosa hasta hoy.
351
00:25:13,360 --> 00:25:14,070
SUHAAN: Tiene razón.
352
00:25:14,210 --> 00:25:16,880
BONNEY: Es la primera vez
te estamos pidiendo algo.
353
00:25:16,910 --> 00:25:18,180
SUHAAN: No hay otra manera.
354
00:25:18,260 --> 00:25:22,070
BONNEY: Por favor Dios, envía un ángel.
quien resolverá todos nuestros problemas.
355
00:25:22,120 --> 00:25:23,320
- SUHAAN: ¡Por favor!
- BONNEY: ¡Por favor!
356
00:25:23,360 --> 00:25:25,060
[TIMBRE]
357
00:25:26,240 --> 00:25:27,860
[TIMBRE]
358
00:25:29,350 --> 00:25:30,410
[Jadeos]
359
00:25:31,150 --> 00:25:32,980
A ver quién ha venido.
360
00:25:35,300 --> 00:25:36,460
Hola chicos.
361
00:25:36,800 --> 00:25:38,300
- Hola.
- Hola.
362
00:25:42,070 --> 00:25:43,110
BONNEY: ¡Ángel!
363
00:25:43,150 --> 00:25:46,040
AGASTYA: 'Así entré
La vida de Suhaan como ángel'.
364
00:25:46,070 --> 00:25:48,460
- ¿Qué estás buscando?
- ¿Qué estás buscando?
365
00:25:50,030 --> 00:25:52,260
- Ah...
- Ah...
366
00:25:52,390 --> 00:25:54,620
- Piya.
- ¿Piya? ¡Piya!
367
00:25:55,070 --> 00:25:56,680
- Piya no se queda aquí.
- Piya no se queda aquí.
368
00:25:57,420 --> 00:26:00,370
Pero la dirección es de esta casa.
369
00:26:00,670 --> 00:26:02,560
- Échale un vistazo.
- Tráeme esa carta.
370
00:26:02,620 --> 00:26:05,360
- Por favor ayuda al niño.
- No soy un niño.
371
00:26:05,410 --> 00:26:07,130
- BONNEY: No soy una niña.
- Lo siento, tío.
372
00:26:08,040 --> 00:26:09,260
Debe ser un error de ortografía.
373
00:26:09,620 --> 00:26:11,760
Ella no se queda aquí.
Ella se divorció.
374
00:26:11,870 --> 00:26:12,880
¿Divorcio?
375
00:26:15,170 --> 00:26:18,130
Sabía que no iba a funcionar,
no va a funcionar.
376
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
¿Cómo pudo Piya haberse quedado?
con ese chico?
377
00:26:21,050 --> 00:26:23,930
Piya es un ángel,
y ese hombre es una bestia.
378
00:26:23,960 --> 00:26:24,430
[Susurrando]
379
00:26:24,530 --> 00:26:25,250
- Todo es culpa mía.
380
00:26:25,280 --> 00:26:26,640
- No debería haberla dejado ir.
- [Susurrando]
381
00:26:27,270 --> 00:26:28,340
Debería haber estado con ella.
382
00:26:29,010 --> 00:26:30,590
Dios, no lo sé en
en qué condiciones se encuentra.
383
00:26:30,650 --> 00:26:31,380
[SILBATO]
384
00:26:31,630 --> 00:26:33,800
- ¿Qué?
- ¿Quién eres?
385
00:26:33,960 --> 00:26:35,890
¿Es este un momento de presentación?
386
00:26:37,930 --> 00:26:39,110
Preguntemos de nuevo.
387
00:26:39,160 --> 00:26:40,330
- ¿Cómo estás?
- ¡Oh!
388
00:26:40,610 --> 00:26:43,480
- ¿Quién eres?
- ¡Oh! Quieres decir...
389
00:26:43,570 --> 00:26:47,030
En realidad, lo siento, he estado en
Estados Unidos durante los últimos siete años.
390
00:26:47,230 --> 00:26:49,360
Y entonces mi hindi es...
es un poco... ya sabes...
391
00:26:49,410 --> 00:26:51,110
Sí, lo entendemos.
392
00:26:51,180 --> 00:26:53,340
- En fin, soy Agastya Rao...
- Y yo mismo soy...
393
00:26:53,400 --> 00:26:56,170
...de la NASA, Houston, Texas,
Estados Unidos de América.
394
00:26:56,200 --> 00:26:57,390
- ¿Y tu código PIN?
- ¿Código postal?
395
00:26:57,420 --> 00:26:59,550
F5176721!
396
00:27:01,200 --> 00:27:04,410
Oigan, vamos chicos. Habla en serio.
Habla en serio.
397
00:27:04,490 --> 00:27:06,410
- Habla en serio.
- ¡Basta! Por favor.
398
00:27:07,700 --> 00:27:11,120
Lo lamento. después de escuchar
la noticia del divorcio de Piya...
399
00:27:11,190 --> 00:27:12,600
...Me volví un poco hiperactivo.
400
00:27:12,630 --> 00:27:14,350
- Sí, podemos entenderlo.
- Sucede.
401
00:27:14,380 --> 00:27:17,780
Hola chicos, ¿pueden ayudarme?
¿Déjame saber dónde se queda?
402
00:27:17,810 --> 00:27:21,260
Su número de contacto, dirección,
correo electrónico, cualquier cosa...
403
00:27:21,330 --> 00:27:23,680
- Ella se ha ido.
- Ella se ha ido. Se fue muy lejos.
404
00:27:24,820 --> 00:27:25,540
¿Adónde ha ido?
405
00:27:25,560 --> 00:27:27,160
- Ella se fue muy lejos.
- ¿A qué distancia?
406
00:27:27,250 --> 00:27:29,600
- Nueva York.
- Nueva York.
407
00:27:31,090 --> 00:27:33,110
- ¿Nueva York?
- ¡Sí, Nueva York!
408
00:27:38,590 --> 00:27:41,760
Después de siete años, reuní
mi coraje y vine a encontrarme con Piya...
409
00:27:43,100 --> 00:27:45,110
...y ella está en Nueva York?
410
00:27:50,610 --> 00:27:52,270
¡Y estaba pensando en sorprenderla!
411
00:27:53,670 --> 00:27:55,850
Debería haberla llamado primero
antes de venir aquí.
412
00:27:56,860 --> 00:27:58,390
- Escucha...
- ¿Sí?
413
00:27:58,630 --> 00:28:00,300
Este tipo me parece un fraude.
no un ángel.
414
00:28:00,320 --> 00:28:01,420
- ¿Está seguro?
- Sí. Seguro.
415
00:28:02,070 --> 00:28:02,720
- Ey.
- Ey.
416
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
¿Cómo conoces a Piya?
417
00:28:06,490 --> 00:28:08,630
¿Eres?
418
00:28:08,660 --> 00:28:10,220
Mi nombre es Suhaan Kapoor.
419
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
¡Superestrella!
420
00:28:11,940 --> 00:28:13,490
Esto significa que eres...
421
00:28:13,600 --> 00:28:15,330
- ...el nuevo dueño de esta casa.
- Oh sí.
422
00:28:16,540 --> 00:28:19,240
Pero me estás haciendo preguntas...
423
00:28:19,640 --> 00:28:21,970
...como si conocieras muy bien a Piya.
424
00:28:22,080 --> 00:28:23,710
Como si fueras su pariente,
o su hermano mayor.
425
00:28:23,730 --> 00:28:28,570
- Por tus palabras, suena como
Conoces muy bien a la familia de Piya. - ¡Bien!
426
00:28:28,600 --> 00:28:29,880
- Sí.
- Por favor explíquelo.
427
00:28:30,380 --> 00:28:34,660
No, no conozco a la familia de Piya.
pero conozco muy bien a Piya.
428
00:28:34,750 --> 00:28:36,480
- Ella era mi novia.
- ¿Qué?
429
00:28:36,530 --> 00:28:38,000
- Sí, ella era mi novia.
- ¿Qué?
430
00:28:38,030 --> 00:28:40,150
Pero el matrimonio de Piya fue
Estaré con otra persona...
431
00:28:40,180 --> 00:28:41,790
- Sí.
- Quiero decir...
432
00:28:42,790 --> 00:28:44,500
- ¿Qué te dije?
- No sé.
433
00:28:45,010 --> 00:28:47,840
ella era mi novia,
pero yo no era su novio.
434
00:28:47,900 --> 00:28:49,590
- ¡Oh!
- ¿Qué intentas decir?
435
00:28:49,910 --> 00:28:51,080
Lo entendí.
436
00:28:51,110 --> 00:28:52,050
[Jadeos]
437
00:28:52,150 --> 00:28:54,850
En realidad, Piya iba a casarse conmigo.
438
00:28:54,880 --> 00:28:55,520
[Jadeos]
439
00:28:55,550 --> 00:28:56,780
[Susurrando]
440
00:28:56,820 --> 00:28:59,970
Pero ella se casó con eso.
toro y arruinó su vida.
441
00:29:00,410 --> 00:29:03,060
¿Lo has visto?
Parecía King Kong.
442
00:29:03,880 --> 00:29:06,930
Ya sabía que Piya podía
Nunca serás feliz con ese gorila.
443
00:29:06,950 --> 00:29:07,790
[Susurrando]
444
00:29:07,980 --> 00:29:11,220
Ella era una muñeca delicada,
¡Y el tipo era un oso peludo!
445
00:29:11,240 --> 00:29:13,700
Pero aún no nos lo has dicho,
¿cómo la conociste?
446
00:29:14,840 --> 00:29:16,280
¿Cómo la conocí?
447
00:29:20,940 --> 00:29:23,020
En realidad, estudiamos
en la misma universidad.
448
00:29:23,820 --> 00:29:25,390
Ella era el amor de mi vida...
449
00:29:26,730 --> 00:29:27,770
...mi amor.
450
00:29:28,630 --> 00:29:30,310
¿De quién es esta foto?
451
00:29:32,830 --> 00:29:34,000
Estos somos Piya y yo.
452
00:29:35,930 --> 00:29:38,510
Esa es la única copia que tengo.
Por favor manéjelo con cuidado.
453
00:29:39,140 --> 00:29:39,960
yo...
454
00:29:41,180 --> 00:29:43,080
Esa fue la última vez que vi a Piya.
455
00:29:45,610 --> 00:29:46,750
Ella estaba muy feliz.
456
00:29:46,880 --> 00:29:47,780
Mmm...
457
00:29:49,580 --> 00:29:52,980
no se que condicion
ella está dentro ahora.
458
00:29:54,180 --> 00:29:55,840
No, hijo, no lo digas así.
459
00:29:55,900 --> 00:29:57,040
- Tío...
- Cállate.
460
00:29:57,110 --> 00:29:57,600
[suspiros]
461
00:29:57,630 --> 00:30:01,990
Entonces estabas diciendo,
cómo Piya iba a casarse contigo.
462
00:30:02,010 --> 00:30:02,560
¿Eh?
463
00:30:03,120 --> 00:30:03,840
Sí...
464
00:30:07,080 --> 00:30:10,920
Es una larga historia.
Tomará mucho tiempo.
465
00:30:11,500 --> 00:30:13,870
No te preocupes por el tiempo.
Tenemos suficiente.
466
00:30:13,920 --> 00:30:15,490
- ¿Qué dices?
- Sí.
467
00:30:15,510 --> 00:30:16,100
[suspiros]
468
00:30:16,660 --> 00:30:19,840
Todavía lo recuerdo vívidamente...
mi primer día en la universidad.
469
00:30:21,350 --> 00:30:22,090
¡Venir!
470
00:30:22,640 --> 00:30:25,210
Ver mi universidad.
¡Disculpe!
471
00:30:25,240 --> 00:30:26,250
Por favor, limpie el marco.
472
00:30:26,370 --> 00:30:30,050
E = mc2. no se como
ese genio lo rompió.
473
00:30:30,060 --> 00:30:34,820
- Es asombroso. Einstein, genio.
- Einstein.
474
00:30:34,880 --> 00:30:36,520
- ¿Qué hora es?
- 15:30 h.
475
00:30:36,540 --> 00:30:39,650
- Vale, vale, ya me voy, adiós.
- Adiós, cuídate.
476
00:30:41,810 --> 00:30:42,700
NIÑO: ¡Champú!
477
00:30:49,110 --> 00:30:49,750
¡Ey!
478
00:31:01,450 --> 00:31:03,450
¡Lo siento!
479
00:31:08,240 --> 00:31:09,720
AGASTIA: No hay problema.
480
00:31:34,140 --> 00:31:35,300
NIÑO: ¡Champú!
481
00:31:35,690 --> 00:31:37,520
Amor a primera vista.
482
00:31:38,390 --> 00:31:41,140
Recuerdo.
El primer día de la universidad.
483
00:31:48,110 --> 00:31:50,280
El primer día de la universidad.
¡Mi pie!
484
00:31:53,080 --> 00:31:54,390
[TOCA LA BOCINA]
485
00:31:55,340 --> 00:31:56,420
[Susurrando]
486
00:31:56,470 --> 00:31:57,850
Lo siento amigo.
487
00:31:58,550 --> 00:31:59,320
BONNEY: ¿Qué pasó entonces?
488
00:32:00,670 --> 00:32:03,640
AGASTYA: Pasaron los días,
y nos acercamos.
489
00:32:04,240 --> 00:32:05,930
Piya y yo éramos como uno.
490
00:32:06,490 --> 00:32:09,330
Cualquiera que sea la clase,
química, física;
491
00:32:10,490 --> 00:32:13,220
- siempre nos sentábamos juntos.
- ¿En realidad?
492
00:32:13,340 --> 00:32:14,210
Entonces un día...
493
00:32:14,570 --> 00:32:18,850
PROFESOR: Encuentra la velocidad del sonido
a 20 grados centígrados en agua.
494
00:32:19,980 --> 00:32:24,070
Donde a cero grados
centígrados, la velocidad es 1133...
495
00:32:24,360 --> 00:32:25,410
...pies por segundo.
496
00:32:26,640 --> 00:32:27,540
Sí, seguro. Seguro.
497
00:32:30,980 --> 00:32:31,920
¡Disculpe!
498
00:32:33,320 --> 00:32:34,080
¡Disculpe!
499
00:32:35,510 --> 00:32:36,700
¿Quién eres?
¿Qué deseas?
500
00:32:37,470 --> 00:32:39,830
Yo, Agastya Rao. Tu vecino.
501
00:32:39,860 --> 00:32:40,880
Siempre me siento aquí.
502
00:32:41,180 --> 00:32:43,110
¿En realidad? Nunca te vi antes.
503
00:32:44,040 --> 00:32:46,190
- Pero siempre te he visto.
- ¿Qué?
504
00:32:47,370 --> 00:32:50,180
Tu hermana. Ella te está llamando.
Ella está esperando afuera.
505
00:32:55,080 --> 00:32:57,740
Ven aquí. Por favor ayúdame
salir de la clase.
506
00:32:57,760 --> 00:33:00,430
No, no, no, no.
507
00:33:02,650 --> 00:33:03,190
[Jadeos]
508
00:33:05,400 --> 00:33:08,530
- Por favor...
- Está bien, está bien.
509
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
- Señor. Tengo una pregunta, señor.
- ¿Sí?
510
00:33:11,880 --> 00:33:15,960
Núcleo de una partícula alfa con
velocidad de 5,95 en 10 elevada a
511
00:33:16,010 --> 00:33:17,140
una potencia de 6, señor.
512
00:33:17,220 --> 00:33:20,350
¿Puedes decirme la velocidad de
¿Retroceso del núcleo U238, señor?
513
00:33:20,610 --> 00:33:22,090
Muy buena pregunta, Agastya.
514
00:33:26,350 --> 00:33:27,510
Ve, ve. Ir.
515
00:33:28,510 --> 00:33:29,650
Oh sí, ya voy.
516
00:33:30,790 --> 00:33:31,990
Se te cayó el libro.
517
00:33:33,200 --> 00:33:36,420
¡Agastia! ¿Qué estás haciendo?
518
00:33:38,040 --> 00:33:40,670
[TARTAMUDEZ]
519
00:33:40,690 --> 00:33:41,730
Yo...
520
00:33:46,890 --> 00:33:48,540
Y por primera vez lo recuerdo...
521
00:33:48,960 --> 00:33:51,860
...Me sacrifiqué por Piya.
522
00:33:52,860 --> 00:33:53,370
[LLAMANDO A LA PUERTA]
523
00:33:53,400 --> 00:33:54,430
¡Vamos!
524
00:33:55,530 --> 00:33:58,700
"Extiende la red. Vuela".
525
00:33:58,730 --> 00:34:00,270
"Vuela, vuela, vuela".
526
00:34:02,020 --> 00:34:02,980
[SONIDO DE GUITARRA ELECTRÓNICA]
527
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
¡Oye!
528
00:34:04,790 --> 00:34:07,160
¡Hola bebé!
529
00:34:07,970 --> 00:34:08,550
[GRITOS]
530
00:34:08,570 --> 00:34:10,170
Estoy actuando en tu
universidad mañana por la noche.
531
00:34:10,200 --> 00:34:11,410
¡Sí!
532
00:34:12,090 --> 00:34:14,140
¿Con quién vendrás?
533
00:34:14,480 --> 00:34:18,150
- Alguien tiene que acompañarme.
- ¡Tonterías!
534
00:34:18,200 --> 00:34:19,490
sabes que tengo
un problema psicológico.
535
00:34:19,510 --> 00:34:23,140
- No puedo verte con otro hombre.
- Suhaan, por favor.
536
00:34:23,450 --> 00:34:25,320
Es un concierto de rock.
¿Cómo puedo venir solo?
537
00:34:25,590 --> 00:34:26,480
¡Maldita sea!
538
00:34:26,970 --> 00:34:28,950
No te pongas celoso.
539
00:34:29,110 --> 00:34:30,920
- Está bien, escúchame.
- ¿Qué?
540
00:34:31,200 --> 00:34:33,630
vendré con lo que sea
chico que sugieres. ¿De acuerdo?
541
00:34:33,660 --> 00:34:34,560
¿En realidad?
542
00:34:34,960 --> 00:34:36,310
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
543
00:34:36,530 --> 00:34:37,440
Ven con él.
544
00:34:38,460 --> 00:34:41,910
- Sí. ¡Sí!
- ¡No!
545
00:34:41,980 --> 00:34:43,100
¡No, no, no!
546
00:34:43,840 --> 00:34:46,060
Este Champu ya consiguió
una paliza por tu culpa.
547
00:34:46,450 --> 00:34:50,670
No hay ninguna amenaza para mí
de este tonto. Ninguna amenaza para mí.
548
00:34:52,830 --> 00:34:55,340
¡Suhaan! Bueno. Bueno.
549
00:34:56,730 --> 00:34:57,660
¡Te amo!
550
00:34:57,690 --> 00:34:59,830
Incluso hoy,
cuando pienso en ese día...
551
00:35:00,380 --> 00:35:04,040
- ...mis oídos empiezan a pitar.
- Por supuesto.
552
00:35:04,060 --> 00:35:05,720
Mi sacrificio no fue en vano.
553
00:35:06,990 --> 00:35:10,710
estaba sentado solo
en los escalones y pensando...
554
00:35:10,860 --> 00:35:11,840
Hola Champú.
555
00:35:12,470 --> 00:35:14,990
- Hola.
- ¡Ay dios mío! ¿Estás llorando?
556
00:35:15,460 --> 00:35:16,570
No.
557
00:35:17,560 --> 00:35:19,460
Había algo en mi ojo.
558
00:35:20,630 --> 00:35:22,170
- Toma esto.
- ¿Qué es esto?
559
00:35:22,190 --> 00:35:23,980
Lo siento mucho.
Fue por mi culpa...
560
00:35:26,370 --> 00:35:28,220
No. No por tu culpa.
561
00:35:28,900 --> 00:35:31,150
No te arrepientas.
Somos amigos.
562
00:35:31,630 --> 00:35:34,470
Y en la amistad,
Nunca dices lo siento o gracias.
563
00:35:34,910 --> 00:35:36,510
Los amigos son amigos. ¿Bueno?
564
00:35:36,950 --> 00:35:39,200
Ay, Champu, eres tan dulce.
565
00:35:40,050 --> 00:35:40,840
No llores.
566
00:35:42,670 --> 00:35:43,380
Está bien, escucha.
567
00:35:44,000 --> 00:35:47,950
¿Vendrás al show de rock?
¿Junto conmigo como mi cita?
568
00:35:55,020 --> 00:35:57,100
Me encantaría.
Me encantaría venir.
569
00:35:57,240 --> 00:35:59,120
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
570
00:35:59,430 --> 00:36:00,660
- Champu, llegas tarde.
- Lo lamento.
571
00:36:00,680 --> 00:36:02,160
Había ido a comprarme un traje nuevo.
572
00:36:02,310 --> 00:36:03,470
- ¿Cómo me veo?
- ¡Guau!
573
00:36:03,640 --> 00:36:05,140
- Al menos míralo una vez.
- [Multitud aclamando]
574
00:36:05,250 --> 00:36:06,780
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- [APLAUSOS DE LA MULTITUD]
575
00:36:09,130 --> 00:36:13,410
Amigos, prepárense para rockear con...
la superestrella!
576
00:36:16,140 --> 00:36:18,360
"Di hola".
577
00:36:18,660 --> 00:36:20,250
"Hola."
578
00:36:20,470 --> 00:36:22,140
"Hola."
579
00:36:22,310 --> 00:36:23,980
"Hola."
580
00:36:24,180 --> 00:36:26,360
- "¡Te amamos!"
- No puedo oírte.
581
00:36:26,950 --> 00:36:28,780
- "¡Te amamos!"
- ¡Más fuerte!
582
00:36:28,810 --> 00:36:32,220
- "¡Te amamos!"
- ¡Sí!
583
00:36:32,280 --> 00:36:34,860
- Yo también te amo.
- [Multitud aclamando]
584
00:36:44,360 --> 00:36:46,090
- "¡Coloréalo!"
- "Vuela lejos".
585
00:36:46,270 --> 00:36:48,100
- "Toca el tambor".
- "Vuela lejos".
586
00:36:48,130 --> 00:36:49,980
- "Difunde la red".
- "Vuela lejos".
587
00:36:50,000 --> 00:36:51,810
"Vuela lejos".
588
00:36:51,840 --> 00:36:53,620
"Coloréalo, vuela".
589
00:36:53,680 --> 00:36:55,480
"Toca el tambor, vuela".
590
00:36:55,500 --> 00:36:57,350
"Extiende la red,
volar."
591
00:36:57,380 --> 00:36:59,220
"Vuela, vuela".
592
00:37:07,770 --> 00:37:14,990
"Este amor mío no es nuevo."
593
00:37:15,080 --> 00:37:21,100
"Entonces ¿por qué estoy volando?"
594
00:37:23,160 --> 00:37:26,800
"Yo era tan colorido
como la mariposa."
595
00:37:26,820 --> 00:37:30,390
"Empecé a volar."
596
00:37:30,480 --> 00:37:36,460
"Si alguien está contigo,
luego vuela."
597
00:37:37,820 --> 00:37:39,720
"Coloréalo, vuela".
598
00:37:39,750 --> 00:37:41,580
"Toca los tambores, vuela".
599
00:37:41,610 --> 00:37:43,420
"Extiende la red, vuela".
600
00:37:43,450 --> 00:37:45,220
"Vuela lejos".
601
00:37:53,340 --> 00:37:54,430
"Sí, este es el conflicto".
602
00:37:54,750 --> 00:37:56,560
"Una pelea con estilo."
603
00:38:36,190 --> 00:38:38,680
¡Mirar! Cho Chweet!
604
00:38:38,720 --> 00:38:45,780
"Podía leer las líneas
de la palma de alguien."
605
00:38:46,110 --> 00:38:52,790
"Si alguien quisiera,
Yo lo trataría".
606
00:38:53,360 --> 00:38:56,700
"Escucha lo que dice tu corazón".
607
00:38:56,980 --> 00:39:00,050
"Y luego volar."
608
00:39:00,160 --> 00:39:07,310
"Este amor mío no es nuevo."
609
00:39:07,550 --> 00:39:14,220
"Entonces ¿por qué estoy volando?"
610
00:39:15,500 --> 00:39:19,250
"Cuando el fuego arde,
no se apaga."
611
00:39:19,280 --> 00:39:22,950
"En este corazón,
viene y se asienta."
612
00:39:22,970 --> 00:39:26,600
"Amor, si lo encuentras,
se va volando."
613
00:39:26,630 --> 00:39:30,130
"Vuela lejos".
614
00:39:30,250 --> 00:39:32,130
"Coloréalo, vuela".
615
00:39:32,180 --> 00:39:33,980
"Toca los tambores, vuela".
616
00:39:34,010 --> 00:39:35,820
"Extiende la red, vuela".
617
00:39:35,870 --> 00:39:37,570
"Vuela lejos".
618
00:39:37,670 --> 00:39:39,500
"Coloréalo, vuela".
619
00:39:39,560 --> 00:39:41,350
"Toca los tambores, vuela".
620
00:39:41,370 --> 00:39:43,190
"Extiende la red, vuela".
621
00:39:43,220 --> 00:39:45,070
"Vuela, vuela, vuela".
622
00:39:47,040 --> 00:39:49,200
"¡Junta las manos!"
623
00:39:51,460 --> 00:39:52,890
"¿Quieres más?"
624
00:40:14,210 --> 00:40:17,770
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
625
00:40:47,170 --> 00:40:49,150
BONNEY: ¡Oh Dios! ¡Qué triste!
626
00:40:49,720 --> 00:40:50,490
[suspiros]
627
00:40:50,700 --> 00:40:53,930
BONNEY: ¡Lo siento! despues de escuchar
a tan triste historia...
628
00:40:54,700 --> 00:40:56,830
...mis ojos se humedecieron.
Mi garganta también se secó.
629
00:40:58,030 --> 00:40:59,550
Iré a tomar té.
630
00:41:01,020 --> 00:41:02,770
¿Te traigo algo?
¿Champú?
631
00:41:03,730 --> 00:41:04,570
Lo lamento.
632
00:41:05,620 --> 00:41:07,530
Entré a tu personaje.
633
00:41:08,300 --> 00:41:09,790
¿Te traigo algo, Agastya?
634
00:41:10,360 --> 00:41:13,500
Sí, solo tomaré... Bourn... Vita.
635
00:41:13,880 --> 00:41:16,610
No es Bourn y luego Vita.
Está juntos. Bournvita.
636
00:41:17,000 --> 00:41:18,080
- ¿Bueno?
- ¡Bueno!
637
00:41:18,170 --> 00:41:20,050
Y tú... sígueme.
638
00:41:22,320 --> 00:41:23,990
[tarareo]
639
00:41:24,530 --> 00:41:26,640
¿Qué estás buscando, tío?
¿Una receta de vita?
640
00:41:26,660 --> 00:41:27,310
¡Callarse la boca!
641
00:41:29,560 --> 00:41:30,460
¡Lo encontré!
642
00:41:30,480 --> 00:41:34,300
[galimatías]
643
00:41:36,250 --> 00:41:37,550
¿Qué encontraste, tío? ¿5 millones de rupias?
644
00:41:37,580 --> 00:41:41,330
No encontré 5 millones de rupias,
pero una idea para conseguirlo.
645
00:41:41,450 --> 00:41:43,360
[galimatías]
646
00:41:43,740 --> 00:41:47,430
- ¿Piya me pagará?
- No. Ahora escucha con atención.
647
00:41:48,440 --> 00:41:51,630
el artículo 25 de la Ley de matrimonio hindú;
648
00:41:52,210 --> 00:41:56,310
después del divorcio, el marido tiene que
hacerse cargo de los gastos de su esposa...
649
00:41:56,640 --> 00:41:58,540
...hasta que se vuelva a casar.
650
00:41:59,150 --> 00:42:02,020
Una vez que tu ex esposa se vuelva a casar,
651
00:42:02,390 --> 00:42:05,240
su responsabilidad
pasa a su nuevo marido.
652
00:42:05,830 --> 00:42:10,030
Y no necesitas dar
dinero para gastos.
653
00:42:17,260 --> 00:42:18,200
[SILLA ARRASTRANDO]
654
00:42:18,330 --> 00:42:20,160
Esto significa que si Piya
se casa con champu
655
00:42:20,180 --> 00:42:21,210
¿Entonces no tendremos que dar 5 millones de rupias?
656
00:42:22,540 --> 00:42:25,070
No, tío. no voy a seguir
Con tus pésimas ideas esta vez.
657
00:42:26,190 --> 00:42:28,100
Como desées.
658
00:42:28,570 --> 00:42:29,840
Estaba tratando de ayudarte.
659
00:42:30,390 --> 00:42:32,230
Como amigo y abogado,
660
00:42:32,530 --> 00:42:33,700
Estaba cumpliendo con mi deber.
661
00:42:34,300 --> 00:42:35,560
Ahora es tu decisión.
662
00:42:43,030 --> 00:42:45,880
- ¿No hay otra manera, tío?
- No.
663
00:42:48,420 --> 00:42:50,670
Entonces, ¿qué dices?
664
00:42:52,760 --> 00:42:53,900
¿Qué dice, señor?
665
00:42:56,190 --> 00:43:00,910
Estaba pensando, no encontraremos
un mejor pretendiente para nuestra Piya.
666
00:43:01,930 --> 00:43:04,280
Entonces deberíamos encontrar
un momento auspicioso...
667
00:43:04,800 --> 00:43:06,610
...y casarlos a ambos.
668
00:43:06,640 --> 00:43:07,930
[TOS]
669
00:43:08,450 --> 00:43:12,510
creo que deberíamos preguntar
Piya lo que ella quiera.
670
00:43:13,680 --> 00:43:14,760
Sería lo mejor.
671
00:43:17,790 --> 00:43:18,800
[RISAS]
672
00:43:18,830 --> 00:43:21,960
- Toma, hijo. Bournvita para ti.
- Gracias.
673
00:43:22,540 --> 00:43:26,550
Entonces hijo, ¿qué has pensado?
¿Qué harás en la vida? ¿Qué?
674
00:43:27,360 --> 00:43:29,960
Nada, tío.
Estoy pensando en volver a casa.
675
00:43:31,060 --> 00:43:32,740
Pero ya sabes,
Estoy preocupado por Piya.
676
00:43:32,900 --> 00:43:34,700
no se que condicion
ella podría estar dentro.
677
00:43:35,080 --> 00:43:38,400
Mira hijo, pase lo que pase
en la vida, es lo mejor.
678
00:43:38,470 --> 00:43:38,950
Escucha...
679
00:43:39,280 --> 00:43:41,800
¿Había estado todo bien?
en la vida de Piya,
680
00:43:42,300 --> 00:43:45,340
hoy estarías teniendo
Bournvita con su marido aquí.
681
00:43:45,370 --> 00:43:46,780
- Correcto.
- No tomarías Bournvita...
682
00:43:46,830 --> 00:43:49,380
...con él y conmigo en este balcón.
683
00:43:50,270 --> 00:43:51,710
- ¿Qué?
- No lo tiene.
684
00:43:51,940 --> 00:43:52,770
Te lo explicaré.
685
00:43:52,890 --> 00:43:56,730
Hijo, vas a tomar Bournvita.
con nosotros aquí...
686
00:43:57,200 --> 00:43:59,740
...porque Piya se ha separado
de su marido.
687
00:44:00,070 --> 00:44:01,020
Todavía no lo tiene.
688
00:44:01,820 --> 00:44:02,870
Un segundo, tío.
689
00:44:03,300 --> 00:44:05,480
¿Me estás diciendo
¿Sobre Piya o Bournvita?
690
00:44:05,500 --> 00:44:07,670
Oye, cállate, cállate.
691
00:44:07,690 --> 00:44:08,990
No lo has entendido.
Te lo explicaré.
692
00:44:09,020 --> 00:44:12,140
Tú... te lo diré.
693
00:44:12,420 --> 00:44:13,650
Piya se ha divorciado.
694
00:44:13,730 --> 00:44:15,150
- ¡Sí!
- Piya se ha divorciado.
695
00:44:15,190 --> 00:44:17,470
Eso significa que ella no
quedarse con su marido.
696
00:44:17,510 --> 00:44:18,990
Eso significa que está sola una vez más.
697
00:44:19,270 --> 00:44:22,930
Has venido aquí después de siete años,
al otro lado del océano. ¿Por qué?
698
00:44:23,900 --> 00:44:25,510
- Tener Bournvita.
- Tú...
699
00:44:25,620 --> 00:44:27,250
¡No has venido por Bournvita!
700
00:44:27,690 --> 00:44:30,870
Viniste aquí porque eres
destinado a estar con Piya...
701
00:44:31,010 --> 00:44:32,800
...y Piya está destinada
estar contigo.
702
00:44:32,950 --> 00:44:35,440
Estáis hechos el uno para el otro.
703
00:44:35,500 --> 00:44:37,120
- Hecho el uno para el otro.
- Sí.
704
00:44:37,810 --> 00:44:39,130
- ¿En realidad?
- Sí.
705
00:44:39,180 --> 00:44:41,380
Ella es sólo tuya, sólo tuya.
706
00:44:41,780 --> 00:44:42,670
Sólo tuyo.
707
00:44:43,040 --> 00:44:46,030
¿Qué estás haciendo?
¿Ella es mía?
708
00:44:46,090 --> 00:44:47,240
Sí, ella es tuya.
709
00:44:47,550 --> 00:44:49,530
Tu nombre está en su destino.
710
00:44:49,800 --> 00:44:51,220
- De lo contrario, ¿por qué ella
¿Se ha divorciado? - ¿Por qué?
711
00:44:51,240 --> 00:44:53,900
- ¿Por qué vendrías aquí?
¿después de siete años? - ¿Por qué?
712
00:44:55,030 --> 00:44:57,490
- Sí, eso tiene sentido.
- Por supuesto, eso tiene sentido.
713
00:44:57,800 --> 00:45:00,300
- ¿Por qué estás aquí teniendo?
Bournvita con nosotros? - ¿Por qué?
714
00:45:00,330 --> 00:45:01,860
Aquí está su dirección...
715
00:45:02,030 --> 00:45:04,480
...que ella había enviado para reenviar
sus cartas, etcétera.
716
00:45:04,500 --> 00:45:10,380
Tome un vuelo a Nueva York y en
A las 22 horas, Piya estará en tus brazos.
717
00:45:16,920 --> 00:45:18,370
¡Un segundo! Pero...
718
00:45:19,110 --> 00:45:22,100
- ¿Qué haré allí?
- ¿Tenemos que explicártelo?
719
00:45:22,140 --> 00:45:23,370
- Sí, lo hacemos.
- ¿Lo hacemos?
720
00:45:23,400 --> 00:45:24,770
- Tú también...
- Está bien.
721
00:45:25,120 --> 00:45:28,240
Te lo diré. Esto es mágico. ¡Ver!
722
00:45:28,960 --> 00:45:31,060
"Lo sabe, no lo sabe,
cree, no cree."
723
00:45:31,080 --> 00:45:32,050
- "El mundo lo sabe pero..."
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
724
00:45:32,120 --> 00:45:34,910
[LLAMANDO A LA PUERTA]
725
00:45:42,440 --> 00:45:43,670
Por favor, entra...
726
00:45:44,990 --> 00:45:45,540
[TUNING TANPURA]
727
00:45:47,360 --> 00:45:48,300
¡Hola!
728
00:45:50,330 --> 00:45:51,050
[SHEHNAI SOPLA]
729
00:45:51,070 --> 00:45:53,280
¡Hola!
730
00:45:56,080 --> 00:45:57,910
Por favor, ven y siéntate aquí.
731
00:45:58,370 --> 00:46:00,080
¿Qué estás haciendo aquí?
732
00:46:01,760 --> 00:46:03,370
¿Quién tocará la música?
¿Tu padre?
733
00:46:04,970 --> 00:46:05,740
[Jadeos]
734
00:46:27,220 --> 00:46:29,690
"Lo sabe, no lo sabe,
cree, no cree."
735
00:46:29,710 --> 00:46:32,000
"El mundo entero lo sabe,
Sólo Piya no lo sabe."
736
00:46:32,080 --> 00:46:34,470
"Lo sabe, no lo sabe,
cree, no cree."
737
00:46:34,490 --> 00:46:36,850
"El mundo entero lo sabe,
Sólo Piya no lo sabe."
738
00:46:37,030 --> 00:46:39,380
"El corazón conoce al amante."
739
00:46:39,540 --> 00:46:41,790
"El corazón conoce al amante."
740
00:46:41,900 --> 00:46:43,940
"Pero Piya no conoce el corazón".
741
00:46:43,990 --> 00:46:46,330
"Lo sabe, no lo sabe,
cree, no cree."
742
00:46:46,380 --> 00:46:48,960
"El mundo entero lo sabe,
Sólo Piya no lo sabe."
743
00:46:57,890 --> 00:47:01,730
[CANCIÓN REGIONAL]
744
00:47:22,570 --> 00:47:27,930
"En una poesía rota,
Lo he escrito en un diario."
745
00:47:28,070 --> 00:47:32,690
"Tú eres el último deseo,
Eres la última petición."
746
00:47:37,600 --> 00:47:42,270
"En poesía rota,
Lo he escrito en un diario."
747
00:47:42,370 --> 00:47:46,900
"Tú eres el último deseo,
Eres la última petición."
748
00:47:47,080 --> 00:47:49,390
"¿Por qué no entiendes..."
749
00:47:49,490 --> 00:47:51,790
"...el corazón es un pozo profundo."
750
00:47:51,820 --> 00:47:54,030
"Un fuego arde cada vez".
751
00:47:54,100 --> 00:47:56,420
"Hay humo por todas partes."
752
00:47:56,600 --> 00:47:58,800
"Salta, obtendrás a Piya".
753
00:47:58,980 --> 00:48:01,160
"Muévete un poco,
el mundo también se moverá."
754
00:48:01,330 --> 00:48:05,110
"Muere y enamórate".
755
00:48:08,660 --> 00:48:11,550
¿Qué estás haciendo, tío?
La canción es muy buena.
756
00:48:11,580 --> 00:48:14,930
¡Tonto! Si tocas una canción larga,
el público se aburrirá.
757
00:48:15,230 --> 00:48:18,170
"El mundo entero lo sabe,
Sólo Piya no lo sabe."
758
00:48:41,100 --> 00:48:41,640
"¡Oh sí!"
759
00:48:55,420 --> 00:48:58,090
"Muestra algo de tu encanto..."
760
00:48:58,130 --> 00:49:00,360
"... Si amas a Piya."
761
00:49:00,570 --> 00:49:02,920
"Que se pierda la vida, si así sucede..."
762
00:49:02,960 --> 00:49:05,210
"...Es un pequeño riesgo."
763
00:49:10,140 --> 00:49:12,320
"Muestra algo de tu encanto..."
764
00:49:12,510 --> 00:49:14,670
"... Si amas a Piya."
765
00:49:14,890 --> 00:49:17,230
"Que se pierda la vida, si así sucede..."
766
00:49:17,260 --> 00:49:19,420
"...Es un pequeño riesgo."
767
00:49:19,660 --> 00:49:21,950
"Si lo cortas con la uña..."
768
00:49:22,020 --> 00:49:24,340
"...incluso el diamante será cortado."
769
00:49:24,430 --> 00:49:26,800
"Si siquiera lo miras..."
770
00:49:26,850 --> 00:49:28,950
"...la bombilla explotará."
771
00:49:29,160 --> 00:49:31,360
"El sistema del amor es el mismo".
772
00:49:31,530 --> 00:49:33,720
"Tu amado es el mismo".
773
00:49:33,890 --> 00:49:38,000
"Si ella no está ahí..."
774
00:49:44,560 --> 00:49:46,730
"El corazón conoce al amante."
775
00:49:47,030 --> 00:49:49,410
"El corazón conoce al amante."
776
00:49:49,450 --> 00:49:51,380
"Pero Piya no conoce el corazón".
777
00:49:51,530 --> 00:49:53,920
"Lo sabe, no lo sabe,
cree, no cree."
778
00:49:53,940 --> 00:49:56,210
"El mundo entero lo sabe,
Sólo Piya no lo sabe."
779
00:49:56,300 --> 00:49:58,610
"Lo sabe, no lo sabe,
cree, no cree."
780
00:49:58,640 --> 00:50:01,180
"El mundo entero lo sabe,
Sólo Piya no lo sabe."
781
00:50:22,380 --> 00:50:27,180
"Lo sabe, no lo sabe,
cree, no cree."
782
00:50:40,690 --> 00:50:43,870
[APLAUSOS]
783
00:50:50,210 --> 00:50:54,200
Hola chicos, muchas gracias.
Me has abierto los ojos, ¿sabes?
784
00:50:55,030 --> 00:50:57,460
Me has hecho sentir que esto podría
Esto también sucederá entre Piya y yo.
785
00:50:57,480 --> 00:50:59,760
HOMBRE: Déjalo. ¿Crees que es tuyo?
786
00:50:59,800 --> 00:51:02,120
¡Disculpe!
Se han llevado la Piya falsa.
787
00:51:02,150 --> 00:51:04,200
- Me voy a Nueva York a ver a la verdadera Piya.
- ¡Felicitaciones!
788
00:51:04,230 --> 00:51:07,420
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
789
00:51:07,450 --> 00:51:09,890
¡Date prisa! Vamos, date prisa.
790
00:51:09,990 --> 00:51:13,620
Hola chicos. Gracias.
791
00:51:13,970 --> 00:51:15,180
De verdad, muchas gracias.
792
00:51:15,200 --> 00:51:16,590
- ¿Cuál es la necesidad de eso?
- Así es.
793
00:51:16,640 --> 00:51:18,340
- Ése era nuestro deber.
- Somos amigos.
794
00:51:18,750 --> 00:51:21,060
Tío. Buen...
795
00:51:21,200 --> 00:51:23,380
- ¿Bon?
- ¿Bon?
796
00:51:23,420 --> 00:51:24,340
Viaje...
797
00:51:24,460 --> 00:51:25,230
BONEY: Buen viaje.
798
00:51:25,260 --> 00:51:27,130
Bien, buen viaje. Adiós.
799
00:51:28,990 --> 00:51:30,480
¡Maldito sea su buen viaje!
800
00:51:30,850 --> 00:51:32,520
¡Ahora habrá algo de diversión!
801
00:51:34,350 --> 00:51:36,620
No hay posibilidad. No hay posibilidad.
802
00:51:36,850 --> 00:51:37,580
- Tío...
- ¿Sí?
803
00:51:37,900 --> 00:51:39,990
¿Crees que este Champu será
capaz de impresionar a Piya?
804
00:51:40,100 --> 00:51:41,310
¿Este Champú? ¿Te has vuelto loco?
805
00:51:41,330 --> 00:51:42,780
Tendrás que hacerlo.
806
00:51:43,370 --> 00:51:44,190
Ningún problema.
807
00:51:44,670 --> 00:51:47,230
- Pero tío, ¿cómo voy a ir a Nueva York?
- [Jadeos]
808
00:51:50,090 --> 00:51:52,210
Este es el ahorro de mi vida.
809
00:51:52,890 --> 00:51:54,500
Lo había guardado para mi boda.
810
00:51:55,270 --> 00:51:57,460
Ahora lo usarás para tu divorcio.
Tómalo, hijo.
811
00:51:58,130 --> 00:51:59,820
- Tómalo, ¿quieres?
- Yo lo tomo, tío.
812
00:52:01,170 --> 00:52:05,600
Prometo que después de mi divorcio,
Te casaré.
813
00:52:07,540 --> 00:52:09,890
AGASTYA: 'No, no, este no es mi vuelo'.
814
00:52:10,100 --> 00:52:12,970
"Yo estaba aquí en el suelo, en un taxi."
815
00:52:13,870 --> 00:52:16,020
'Procedimiento a Nueva York
en busca de Piya.'
816
00:52:16,210 --> 00:52:19,290
'¿Qué haría yo allí?
No tenía ni idea.
817
00:52:19,410 --> 00:52:22,750
'Pero no hay problema. alguien más
Está más preocupado por eso.'
818
00:52:22,990 --> 00:52:25,010
Aquí está tu tarjeta de embarque
y tu pasaporte.
819
00:52:25,040 --> 00:52:26,490
- Gracias.
- ¡Bienvenido!
820
00:52:29,310 --> 00:52:31,430
- ¡Hola!
- ¿La ventana o el pasillo?
821
00:52:31,710 --> 00:52:33,840
Cualquier cosa servirá,
pero Agastya Rao debería estar cerca.
822
00:52:37,190 --> 00:52:38,210
[SILBATO]
823
00:52:40,240 --> 00:52:41,660
Hola, Suhaan.
824
00:52:43,620 --> 00:52:44,290
¡Agastia!
825
00:52:46,780 --> 00:52:48,850
Agastya Rao. Champú.
826
00:52:50,140 --> 00:52:52,490
- "Piya no conoce el corazón..."
- Sí.
827
00:52:55,280 --> 00:52:56,530
Entonces, después de todo,
Has seguido mi consejo.
828
00:52:57,460 --> 00:52:58,230
¿Vas a Nueva York?
829
00:52:59,080 --> 00:53:02,070
Sí. ¿Y qué hay de ti?
¿Adónde vas?
830
00:53:03,210 --> 00:53:04,320
Voy a Ghatkopar.
831
00:53:04,920 --> 00:53:05,850
¿Ghatkopar?
832
00:53:06,060 --> 00:53:07,370
- ¿Donde es eso?
- Bajaré en la siguiente parada.
833
00:53:07,390 --> 00:53:08,310
[ANUNCIO]
834
00:53:08,340 --> 00:53:09,590
Oye, para.
835
00:53:11,110 --> 00:53:12,030
Seguro.
836
00:53:14,620 --> 00:53:15,410
¡Disculpe!
837
00:53:16,340 --> 00:53:18,880
¿Puedo tomar un chocolate caliente, por favor?
Necesito relajarme antes del despegue.
838
00:53:18,930 --> 00:53:21,690
Lo siento señor, no hay
servicio antes del despegue.
839
00:53:21,710 --> 00:53:22,940
- Tendrá que esperar.
- Está bien, está bien.
840
00:53:22,960 --> 00:53:24,560
Disculpe, querida,
No puedo encontrar mi...
841
00:53:24,850 --> 00:53:25,880
Aquí está.
842
00:53:30,630 --> 00:53:33,700
Bueno, gracias mi amor.
Dios mío, hueles bien.
843
00:53:33,740 --> 00:53:37,010
Estée Lauder, ¿verdad?
Mi perfume favorito en todo el mundo.
844
00:53:37,150 --> 00:53:38,610
Cariño, ¿puedes tirar
esta chaqueta en alguna parte?
845
00:53:38,640 --> 00:53:39,460
Sí.
846
00:53:40,170 --> 00:53:43,700
Sí, y otra cosa.
Zumo de manzana y vino.
847
00:53:43,740 --> 00:53:45,400
no hay servicio
Antes del despegue, señor.
848
00:53:45,600 --> 00:53:46,760
Pero veré qué puedo hacer.
849
00:53:46,860 --> 00:53:48,900
Ah, y chocolate caliente.
para este joven aquí.
850
00:53:49,170 --> 00:53:50,410
- Seguro.
- Gracias.
851
00:53:50,480 --> 00:53:51,640
Necesita relajarse.
852
00:53:51,670 --> 00:53:53,570
[SONIDO DE DEspegue del avión]
853
00:53:53,690 --> 00:53:56,460
¡Guau! ¿Cómo puedes hacerlo?
¿Cómo puedes hacer estas cosas?
854
00:53:57,820 --> 00:53:59,050
¿Viste a esa chica?
855
00:53:59,490 --> 00:54:02,730
Si hubiera sido como tú,
Habría estado con Piya.
856
00:54:02,950 --> 00:54:06,970
Ni siquiera sé hablar con las chicas.
Ojalá fuera como tú.
857
00:54:08,750 --> 00:54:11,150
- Quieres decir, el coqueteo...
- Sí.
858
00:54:13,320 --> 00:54:15,730
Es mi suerte. Nací con eso.
859
00:54:15,940 --> 00:54:17,310
No hay nada que pueda hacer al respecto.
860
00:54:17,780 --> 00:54:20,900
- ¡Fresco!
- Señor, Bournvita.
861
00:54:21,780 --> 00:54:22,430
Gracias.
862
00:54:22,550 --> 00:54:24,050
Y tu jugo de manzana.
863
00:54:24,480 --> 00:54:25,900
- Hace bastante calor.
- Gracias, cariño.
864
00:54:26,240 --> 00:54:28,480
¿Y sabes qué? Esto es para ti.
865
00:54:28,950 --> 00:54:30,780
Lo retiraré tan pronto como aterricemos.
866
00:54:31,870 --> 00:54:32,830
¡Gracias!
867
00:54:33,470 --> 00:54:34,890
Está bien. Está bien.
868
00:54:37,760 --> 00:54:40,830
Me estoy poniendo nervioso. Cuando yo...
869
00:54:41,400 --> 00:54:43,280
...nos encontraremos con Piya mañana,
¿Qué será de mí?
870
00:54:46,660 --> 00:54:50,280
Ni siquiera sé qué
le gusta o no le gusta.
871
00:54:52,240 --> 00:54:54,050
espero no hacer
un tonto fuera de mí mismo.
872
00:54:54,290 --> 00:54:57,140
Dios me ha enviado
para resolver tu problema.
873
00:54:57,930 --> 00:54:59,620
Si esto no es un milagro, ¿qué lo es?
874
00:55:00,220 --> 00:55:02,530
Ambos nos vamos a Nueva York.
en el mismo vuelo.
875
00:55:02,650 --> 00:55:04,640
Y no sólo eso.
Nosotros también estamos sentados juntos.
876
00:55:04,740 --> 00:55:05,650
Sí. Entiendo.
877
00:55:05,670 --> 00:55:10,470
Ver. Te prometo que.
Yo te ayudaré.
878
00:55:10,520 --> 00:55:12,530
Especialmente, después de escuchar tu triste historia.
879
00:55:13,090 --> 00:55:14,950
- ¿En realidad?
- En realidad.
880
00:55:15,340 --> 00:55:18,660
Le he prometido al tío que
hasta que te case...
881
00:55:18,850 --> 00:55:23,700
...no lo atraparé
un vuelo de regreso a Mumbai.
882
00:55:24,120 --> 00:55:24,900
¡Promesa!
883
00:55:25,570 --> 00:55:27,530
AGASTYA: Nuestra misión comenzó así.
884
00:55:27,680 --> 00:55:30,960
Y luego comenzó la estafa más grande.
en la historia del romance.
885
00:56:12,100 --> 00:56:13,580
¡Dios mío!
886
00:56:14,680 --> 00:56:17,470
AGASTYA: Me entregué por completo
Yo mismo a Suhaan.
887
00:56:18,000 --> 00:56:19,540
Ahora era mi padrino.
888
00:56:31,250 --> 00:56:32,540
- Dale el dinero.
- Bueno.
889
00:56:34,740 --> 00:56:37,630
Disculpe señor, ¿podría
¿ayudarme con esta dirección?
890
00:56:39,730 --> 00:56:41,680
Oh, la dulce niña de al lado.
891
00:56:42,770 --> 00:56:43,690
- Piya.
- Piya.
892
00:56:43,760 --> 00:56:44,530
Mi vecino.
893
00:56:44,760 --> 00:56:45,610
Ajá...
894
00:56:45,750 --> 00:56:47,030
No busques más, jovencito.
895
00:56:47,590 --> 00:56:49,340
- Ella vive ahí mismo en ese apartamento.
- ¿Allá arriba?
896
00:56:49,560 --> 00:56:51,340
¡El de las cortinas rosas!
897
00:56:51,470 --> 00:56:53,180
Pero ella probablemente
durmiendo ahora mismo.
898
00:56:55,050 --> 00:56:57,220
debes ser el hermano
ella ha estado hablando.
899
00:56:57,890 --> 00:56:58,610
¿El hermano?
900
00:57:00,010 --> 00:57:01,920
Debes ser el viejo.
ella sigue hablando.
901
00:57:01,970 --> 00:57:02,620
Probablemente.
902
00:57:03,770 --> 00:57:05,350
- Nos vemos, señor. Un placer.
- Adiós.
903
00:57:10,420 --> 00:57:11,930
- ¡Oye, hermano! ¿Qué pasa, chicos?
- Sí.
904
00:57:12,690 --> 00:57:25,240
"Mi amor por ti no es nuevo."
905
00:57:26,140 --> 00:57:30,400
"Pero aún así ¿por qué?"
906
00:57:30,760 --> 00:57:32,940
¡Lo siento! Aquí tienes el alquiler por un mes.
907
00:57:35,460 --> 00:57:36,820
- ¿Qué es esto?
- ¡Hola chicos, vámonos!
908
00:57:36,970 --> 00:57:40,500
"Haré una casa
frente a tu casa."
909
00:57:40,860 --> 00:57:42,740
"Haré mi mundo..."
910
00:57:42,760 --> 00:57:44,550
SUHAAN: "...frente a tu casa"
911
00:57:44,600 --> 00:57:50,510
AGASTYA: "En la ventana de mi vecino,
hay una belleza radiante."
912
00:57:50,550 --> 00:57:55,870
SUHAAN: "Es lamentable que sea..."
AGASTYA: "Es lamentable que sea..."
913
00:57:55,950 --> 00:57:56,800
Suhaan, ¿qué estás mirando?
914
00:57:56,830 --> 00:57:57,960
SUHAAN: Lo has olvidado
la misión tan pronto.
915
00:57:58,740 --> 00:57:59,660
Oh sí. Piya.
916
00:57:59,920 --> 00:58:01,340
Muéstrame. Quiero verla.
917
00:58:01,970 --> 00:58:03,530
- Probablemente esté durmiendo.
- Bueno.
918
00:58:03,660 --> 00:58:05,760
Sigue mirando.
Llámame rápido cuando se despierte.
919
00:58:24,230 --> 00:58:26,130
[GRITOS]
920
00:58:26,210 --> 00:58:27,940
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
921
00:58:29,670 --> 00:58:32,230
Tenías razón.
Ha crecido mucho en siete años.
922
00:58:33,910 --> 00:58:35,020
- Compórtate bien.
- ¡Lo siento!
923
00:58:35,090 --> 00:58:36,060
- ¡Relajarse! Enfriar.
- Lo siento.
924
00:58:36,120 --> 00:58:37,140
- Control.
- ¡Lo siento!
925
00:58:40,840 --> 00:58:41,660
¿Te has vuelto loco?
926
00:58:42,190 --> 00:58:44,050
- ¿Te parece Piya?
- ¿Entonces quién es ella?
927
00:58:44,150 --> 00:58:47,730
¡Por favor! Obtenga el número de su
Gafas revisadas, Sr. Agast Yarao.
928
00:58:47,860 --> 00:58:49,250
- Soy indio, no ruso.
- ¿Qué?
929
00:58:50,080 --> 00:58:50,910
[Tartamudeo]
930
00:58:50,940 --> 00:58:52,300
Agastya. Agastya Rao.
931
00:58:52,440 --> 00:58:54,840
- Agastya. ¿Qué?
- Agastya Rao.
932
00:58:55,670 --> 00:58:56,500
¡Lo siento!
933
00:59:05,280 --> 00:59:07,130
- Piya.
- ¡Por favor!
934
00:59:07,290 --> 00:59:08,850
¿Puedo ver una vez, sólo una vez?
935
00:59:12,460 --> 00:59:13,600
AGASTYA: ¡Por favor!
936
00:59:17,220 --> 00:59:20,740
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
937
00:59:39,710 --> 00:59:40,400
¡Agastia!
938
00:59:41,930 --> 00:59:42,720
¿Qué estás haciendo?
939
00:59:46,180 --> 00:59:48,040
- ¿Qué es esto?
- Soy astronauta.
940
00:59:48,240 --> 00:59:49,840
- ¡Bueno!
- Y este es un telescopio.
941
00:59:50,150 --> 00:59:51,800
El precursor de los binoculares.
942
00:59:52,140 --> 00:59:54,410
- Yo también quiero ser astronauta.
- Oh, ¿por qué me presionas?
943
00:59:55,410 --> 00:59:57,020
Sostén esto.
944
00:59:57,790 --> 00:59:58,400
¡Asombroso!
945
00:59:59,910 --> 01:00:01,700
¡Esperar! Debemos hacer algo.
946
01:00:36,230 --> 01:00:39,700
AGASTYA: Suhaan se dio cuenta de que
No pude impresionar a Piya.
947
01:00:40,300 --> 01:00:43,280
Entonces él cambió mi personalidad.
ser como el suyo.
948
01:01:13,340 --> 01:01:16,470
[SONIDO DE RADIO]
949
01:01:18,200 --> 01:01:21,400
Me parezco a ti, ¿verdad?
Una estrella de rock.
950
01:01:23,340 --> 01:01:24,300
No.
951
01:01:26,010 --> 01:01:27,420
¡Superestrella!
952
01:01:27,440 --> 01:01:28,980
¿Qué puedo ofrecerles, caballeros?
953
01:01:29,700 --> 01:01:30,600
Un zumo de manzana y vino.
954
01:01:33,690 --> 01:01:35,180
- ¡Tío!
- ¿Tío?
955
01:01:35,680 --> 01:01:38,150
- ¡Oh, te amo, tío!
- ¿Qué estás haciendo?
956
01:01:38,240 --> 01:01:39,790
¿De quién soy tío?
957
01:01:42,590 --> 01:01:44,960
¿Tienes un hermano gemelo en la India?
Así de pequeño.
958
01:01:46,040 --> 01:01:48,610
Si soy de este tamaño,
Entonces, ¿cómo puede mi gemelo tener ese tamaño?
959
01:01:48,750 --> 01:01:51,310
No tengo un hermano gemelo.
Le preguntaré a mis padres.
960
01:01:51,400 --> 01:01:53,330
En fin, vino con zumo de manzana.
961
01:01:54,470 --> 01:01:56,630
¿Has visto? Absolutamente idéntico.
962
01:01:56,780 --> 01:01:58,940
Es la copia al carbón del tío.
963
01:01:59,740 --> 01:02:01,690
- ¿Cómo es posible?
- ¿Por qué no puede ser posible?
964
01:02:02,300 --> 01:02:04,670
En realidad, se afirma que
hay al menos...
965
01:02:04,790 --> 01:02:06,610
...siete personas del mismo rostro.
966
01:02:07,560 --> 01:02:09,740
- ¡Tonterías!
- No, no es una tontería.
967
01:02:09,760 --> 01:02:11,180
Es algo científicamente probado.
968
01:02:11,350 --> 01:02:13,420
- ¿En realidad? - Hay siete personas.
en el mundo con la misma cara.
969
01:02:13,680 --> 01:02:15,110
- Y...
- ¿Y?
970
01:02:16,560 --> 01:02:17,800
¡Espera un momento!
971
01:02:18,820 --> 01:02:22,600
Eso significa que debe haber seis
otras chicas que se parecen a Piya.
972
01:02:23,330 --> 01:02:25,090
Creo que si los persigo,
973
01:02:25,120 --> 01:02:26,690
Al menos conseguiré uno de ellos.
¿Qué dices?
974
01:02:27,390 --> 01:02:29,130
¿Te encanta la cara de Piya o Piya?
975
01:02:29,530 --> 01:02:30,300
¡Ambos!
976
01:02:31,630 --> 01:02:34,280
Entonces olvida todas estas tonterías.
y concentrarse en la misión.
977
01:02:34,600 --> 01:02:35,850
Bueno. Dime.
978
01:02:35,900 --> 01:02:38,390
- Hoy es el primer día, así que
Solo haz un calentamiento hoy. - Bueno.
979
01:02:38,410 --> 01:02:39,520
Haz exactamente lo que te digo.
980
01:02:39,540 --> 01:02:41,560
- Nada más y nada menos.
- ¡Bien!
981
01:02:41,590 --> 01:02:43,270
De lo contrario,
todo el plan se arruinará.
982
01:02:43,370 --> 01:02:44,850
Cuando sale Piya
de su apartamento,
983
01:02:45,080 --> 01:02:50,550
reacciona como si lo hubieras visto
ella inesperadamente. ¿Está bien?
984
01:02:51,740 --> 01:02:52,450
Un momento.
985
01:02:52,540 --> 01:02:53,330
Sólo muéstramelo una vez más.
986
01:02:54,120 --> 01:02:55,830
Ahora lo haré. Sólo mírame.
987
01:02:58,940 --> 01:03:01,150
Haces una actuación natural magnífica.
Deberías haber estado en Hollywood.
988
01:03:01,170 --> 01:03:02,740
- Oye, vamos, deja de bromear.
- ¡Escuchar!
989
01:03:03,750 --> 01:03:06,480
Cuando ella camina adelante,
la llamarás por su nombre.
990
01:03:06,520 --> 01:03:07,420
Así... ¡Piya!
991
01:03:07,840 --> 01:03:09,210
- P... ¡Piya!
- ¡Ay dios mío!
992
01:03:09,590 --> 01:03:10,800
- ¿Tú?
- ¡Ay dios mío! ¿Tú?
993
01:03:11,130 --> 01:03:12,640
- ¡Qué asombroso!
- ¿Aquí? ¡Asombroso!
994
01:03:12,920 --> 01:03:15,600
SUHAAN: Ella se dará vuelta y te mirará.
Sus cabellos se mecen con el viento.
995
01:03:23,240 --> 01:03:25,080
Ve, mi tigre.
Mis bendiciones están contigo.
996
01:03:25,110 --> 01:03:26,760
- Te acuerdas de todo, ¿verdad?
- No.
997
01:03:27,100 --> 01:03:29,870
- ¿Qué?
- Se me olvida todo cuando veo a Piya.
998
01:03:30,160 --> 01:03:31,500
- Por favor ven conmigo.
- ¡No!
999
01:03:32,270 --> 01:03:34,620
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿Qué quieres decir con por qué?
1000
01:03:34,870 --> 01:03:37,610
¿Por qué... por qué hago esta pregunta?
¿Por qué hago esta pregunta?
1001
01:03:38,650 --> 01:03:39,340
¡Estúpido!
1002
01:03:39,390 --> 01:03:40,790
- Vamos, volvamos a casa. Por favor.
- No, no.
1003
01:03:40,810 --> 01:03:43,490
Escucha, iré contigo.
1004
01:03:43,520 --> 01:03:45,020
estaré cerca de ti,
pero no estaré contigo.
1005
01:03:45,050 --> 01:03:46,240
- ¿Está bien?
- Bueno.
1006
01:03:47,000 --> 01:03:48,750
Vamos. Esperar. ¿Qué es esto?
1007
01:03:48,930 --> 01:03:51,710
- ¿La usas como antena de radio?
- ¿Qué? ¿Dónde?
1008
01:03:53,020 --> 01:03:53,860
AGASTYA: Gracias.
1009
01:03:54,820 --> 01:03:56,590
Vamos a rockear, punk.
1010
01:03:57,310 --> 01:04:00,540
Mueve la piedra.
Mueve la piedra.
1011
01:04:00,570 --> 01:04:01,740
Bueno. Vamos.
1012
01:04:18,380 --> 01:04:20,230
Sabes lo que tienes que hacer,
¿Verdad, Champú?
1013
01:04:22,680 --> 01:04:23,430
Vamos.
1014
01:04:24,090 --> 01:04:24,830
¡Acción!
1015
01:04:25,340 --> 01:04:26,900
¡Hola! Sí, todo está bien.
1016
01:04:27,690 --> 01:04:29,080
¡Oh! ¡Piya!
1017
01:04:29,690 --> 01:04:31,670
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
¿Qué estás haciendo? Volver.
1018
01:04:31,920 --> 01:04:34,300
Energía. Alto. Sentimiento. Emoción.
1019
01:04:35,120 --> 01:04:36,750
Toma 2. ¿Listo? ¡Acción!
1020
01:04:37,710 --> 01:04:39,800
¡Sí! No, no,
el clima es absolutamente...
1021
01:04:41,590 --> 01:04:43,360
¡Ah! ¿Piya?
1022
01:04:44,290 --> 01:04:45,220
¡Cortar! ¡Cortar!
1023
01:04:45,790 --> 01:04:47,530
¿Qué estás haciendo? Volver.
1024
01:04:48,600 --> 01:04:49,890
Alto. Llama más fuerte. Piya.
1025
01:04:50,210 --> 01:04:51,720
Toma 3. ¡Acción!
1026
01:04:51,920 --> 01:04:53,120
Sí, todo está bien... sí...
1027
01:04:53,350 --> 01:04:55,270
¡Piya!
1028
01:05:37,060 --> 01:05:38,230
¿Hola?
1029
01:05:41,340 --> 01:05:42,030
¡Hola!
1030
01:05:47,450 --> 01:05:49,340
Yo... yo...
1031
01:05:59,840 --> 01:06:01,390
¡Dios mío! ¡¿Champú?!
1032
01:06:01,640 --> 01:06:03,290
Sí. Sí.
1033
01:06:11,980 --> 01:06:14,270
- ¡Has cambiado tanto, Champu!
- ¡Sí!
1034
01:06:19,110 --> 01:06:20,540
¿Cuándo viniste a Nueva York?
1035
01:06:22,020 --> 01:06:24,310
Esta mañana... hoy por la mañana.
1036
01:06:34,810 --> 01:06:35,740
No tiene remedio.
1037
01:06:38,780 --> 01:06:39,370
[GRITOS]
1038
01:06:40,310 --> 01:06:41,140
¡Malditos niños!
1039
01:06:41,470 --> 01:06:43,330
[RISAS]
1040
01:06:45,820 --> 01:06:47,000
Encantado de conocerte.
1041
01:06:47,420 --> 01:06:48,760
- Hola Piya.
- Bueno. Encantado de conocerte.
1042
01:06:48,780 --> 01:06:50,130
Hola. Hola.
1043
01:06:50,450 --> 01:06:51,930
Zubin. Zubin Honibhoy.
1044
01:06:52,040 --> 01:06:54,230
Piya, está bien. ¡Está bien, adiós!
1045
01:06:54,870 --> 01:06:55,800
[tarareo]
1046
01:06:55,820 --> 01:06:57,530
Adiós, Piya. ¡Adiós!
1047
01:06:57,970 --> 01:06:59,840
¿Dónde estás, Piya? ¡Adiós!
1048
01:07:01,320 --> 01:07:02,150
Adiós, Piya.
1049
01:07:05,290 --> 01:07:08,400
- ¿Viste cómo le fue a Piya con Zubin?
- Vi todo.
1050
01:07:09,020 --> 01:07:11,710
No te preocupes, ella no irá por él.
1051
01:07:12,400 --> 01:07:13,450
¿Pero qué te pasó?
1052
01:07:14,070 --> 01:07:15,330
¿Por qué estabas sin palabras?
1053
01:07:17,500 --> 01:07:19,080
Te lo había dicho antes
No puedo hacer esto.
1054
01:07:19,200 --> 01:07:20,860
En el momento en que veo a Piya,
algo me pasa.
1055
01:07:21,160 --> 01:07:22,720
Creo que aposté a un caballo cojo.
1056
01:07:22,840 --> 01:07:24,550
Tengo una idea brillante.
1057
01:07:25,440 --> 01:07:27,760
Lo siento, los estaba escuchando a ambos.
No pude evitarlo.
1058
01:07:28,170 --> 01:07:31,050
Este es un micro walkie-talkie.
1059
01:07:31,210 --> 01:07:35,520
Con esto me siento aqui
y controlar a todo mi personal.
1060
01:07:36,990 --> 01:07:38,720
¡Eres increíble, tío!
1061
01:07:38,760 --> 01:07:42,380
Tío, avísanos cuando te decidas.
dejar de alardear de tu trabajo.
1062
01:07:42,420 --> 01:07:43,710
queremos hablar de
algo importante.
1063
01:07:43,740 --> 01:07:46,260
- Está bien. Sólo estaba tratando de ayudar.
- No, no le hagas caso.
1064
01:07:46,290 --> 01:07:47,610
Cuéntanos qué querías.
¿Qué es esto?
1065
01:07:47,690 --> 01:07:48,950
¡Muy bien! Buen chico.
1066
01:07:49,310 --> 01:07:52,510
mira tu pones este
detrás de tu oreja y...
1067
01:07:52,860 --> 01:07:54,920
...el otro tu
ponte detrás de la oreja.
1068
01:07:55,470 --> 01:07:58,490
Y luego lo que quieras
quieres que haga, díselo.
1069
01:07:58,700 --> 01:08:01,340
Sigue diciéndole,
y seguirá haciendo lo que dices.
1070
01:08:01,470 --> 01:08:04,380
¡Genial, tío!
Al menos fuiste de alguna utilidad.
1071
01:08:04,490 --> 01:08:06,830
- Vamos, tu trabajo está hecho.
- Muchas gracias.
1072
01:08:06,860 --> 01:08:10,910
Pero escuche, su alcance es de sólo 100 metros.
1073
01:08:11,730 --> 01:08:13,570
Está bien.
Vamos, punk, rockeemos.
1074
01:08:14,230 --> 01:08:16,240
Suhaan, Suhaan.
Sólo una vez más. Una vez más.
1075
01:08:16,560 --> 01:08:17,890
Vamos, punk, rockeemos.
1076
01:08:17,920 --> 01:08:19,260
Muy claro.
1077
01:08:19,320 --> 01:08:21,170
- Otra vez, otra vez.
- SUHAAN: Oh, cállate.
1078
01:08:21,880 --> 01:08:23,670
¡Vamos, punk, rockeemos!
1079
01:08:23,970 --> 01:08:25,650
[SIRENA DE BOMBEROS]
1080
01:08:32,050 --> 01:08:33,650
Dame tu tarjeta de crédito.
1081
01:08:34,030 --> 01:08:36,480
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
1082
01:08:37,740 --> 01:08:40,690
¿Por qué hago esta pregunta?
Estaba pensando eso.
1083
01:08:40,780 --> 01:08:42,920
- Después de todo, vas por mi trabajo.
- Bien.
1084
01:08:43,990 --> 01:08:45,350
Sí, vas por mi trabajo.
1085
01:08:45,460 --> 01:08:46,980
Este no...
Dame este.
1086
01:08:48,410 --> 01:08:49,830
A partir de ahora, esta tarjeta de crédito
permanecerá conmigo.
1087
01:08:50,080 --> 01:08:52,470
Y hasta que regrese,
quédate aquí en el auto.
1088
01:09:03,040 --> 01:09:05,440
Está bien, me está quitando
tarjeta de crédito. ¡Vaya cosa!
1089
01:09:05,570 --> 01:09:07,990
Como sea, voy a conseguir al hombre Piya.
Está bien.
1090
01:09:10,320 --> 01:09:11,070
¿Qué vas a?
1091
01:09:11,430 --> 01:09:12,900
- ¿No me reconociste?
- No.
1092
01:09:14,010 --> 01:09:15,060
Suhaan. Suhaan.
1093
01:09:16,900 --> 01:09:18,610
Eso significa que nadie estará
capaz de reconocerme.
1094
01:09:19,010 --> 01:09:22,030
Y puedo estar fácilmente cerca de ti.
1095
01:09:22,060 --> 01:09:23,850
- SUHAAN: Este es un libro sobre Picasso.
- AGASTYA: Pero este es un libro viejo.
1096
01:09:23,860 --> 01:09:26,510
SUHAAN: Es de segunda mano,
así parecerá que lo has leído.
1097
01:09:48,160 --> 01:09:49,930
Disculpe, ¿puedo ayudarle?
1098
01:09:49,950 --> 01:09:51,360
¡Oh! Champu, ¿eres tú?
1099
01:09:52,730 --> 01:09:55,770
- Lo siento mucho, yo...
- No. Champu suena sexy cuando lo dices.
1100
01:09:58,930 --> 01:10:00,390
¿Pero cómo es que estás aquí?
1101
01:10:02,680 --> 01:10:05,980
Estaba pasando y vi que
era una tienda de interiores...
1102
01:10:06,310 --> 01:10:07,550
¿Tú... trabajas aquí?
1103
01:10:07,920 --> 01:10:10,710
No. Esta es mi tienda.
Me dedico al diseño de interiores.
1104
01:10:10,740 --> 01:10:12,440
- ¿Esta es tu tienda?
- Sí.
1105
01:10:12,620 --> 01:10:14,630
- Estos son todos tus diseños.
- Sí.
1106
01:10:14,780 --> 01:10:15,510
¡Guau!
1107
01:10:16,490 --> 01:10:17,950
¿Conoces esta flor? ¿Martín pescador?
1108
01:10:18,300 --> 01:10:19,590
¡Maravilloso! ¡Fabuloso!
1109
01:10:20,030 --> 01:10:22,000
- ¡¿Te gustan las flores?!
- ¿Qué?
1110
01:10:22,130 --> 01:10:23,510
¿Te gustan las flores?
1111
01:10:23,540 --> 01:10:25,570
- SUHAAN: ¿Te gustan las flores? Me encantan las flores.
- AGASTYA: ¿Te gustan las flores? Me encantan las flores.
1112
01:10:25,930 --> 01:10:28,550
- SUHAAN: Las flores están en mi sangre.
- AGASTYA: Las flores están en mi sangre.
1113
01:10:28,830 --> 01:10:30,950
Mirándome...
1114
01:10:31,000 --> 01:10:32,780
...puedes sentir que las flores
y yo somos opuestos.
1115
01:10:33,100 --> 01:10:34,920
Pero nunca juzgues un libro por su portada.
1116
01:10:35,430 --> 01:10:37,590
Ya conoces la flor, alción.
1117
01:10:37,620 --> 01:10:39,950
Se encuentra en el trópico.
bosque de América del Sur.
1118
01:10:39,980 --> 01:10:42,470
- Muy bien.
- Vaya, Campeones... Oh, lo siento mucho.
1119
01:10:42,520 --> 01:10:43,810
ni siquiera lo recuerdo
tu verdadero nombre.
1120
01:10:43,920 --> 01:10:45,170
- Agastya Rao.
- Bien.
1121
01:10:45,290 --> 01:10:46,920
Agastya Rou.
1122
01:10:46,980 --> 01:10:48,050
No, no, Rao.
1123
01:10:48,080 --> 01:10:48,980
- Agastya Rao.
- Sí.
1124
01:10:49,000 --> 01:10:53,980
Estoy impresionado. Aunque eres un chico,
Tienes tanta pasión por las flores.
1125
01:10:54,100 --> 01:10:56,800
Escucha, no creo
en esta cosa chico-chica.
1126
01:10:56,960 --> 01:10:58,780
No creo en este chico-chica...
1127
01:10:58,940 --> 01:11:00,100
Soy homosexual.
1128
01:11:00,240 --> 01:11:01,450
Soy homosexual.
1129
01:11:02,940 --> 01:11:03,900
¡Oh, no! No digas eso.
1130
01:11:04,820 --> 01:11:06,870
Metrosexuales. Metrosexuales.
1131
01:11:07,300 --> 01:11:08,230
Metrosexuales.
1132
01:11:09,420 --> 01:11:11,390
- Suelta el libro.
- ¡Oh!
1133
01:11:14,010 --> 01:11:15,880
- Gracias.
- ¿Te gusta Picasso?
1134
01:11:16,740 --> 01:11:19,100
¿Me gusta Picasso? Amo a Picasso.
1135
01:11:19,150 --> 01:11:20,390
Picasso está en mi sangre.
1136
01:11:20,980 --> 01:11:22,120
¿Pero cómo lo supiste?
1137
01:11:24,690 --> 01:11:25,250
¡Ajá!
1138
01:11:25,480 --> 01:11:26,640
Observación aguda.
1139
01:11:27,480 --> 01:11:31,660
Ya sabes...
He leído este libro cuatro veces.
1140
01:11:32,930 --> 01:11:35,430
sabes que es lo mejor
¿Qué pasa con Picasso?
1141
01:11:35,670 --> 01:11:36,450
¿Qué?
1142
01:11:37,440 --> 01:11:38,100
¿Sí?
1143
01:11:41,440 --> 01:11:42,510
[SILBATO]
1144
01:11:43,310 --> 01:11:45,360
Entonces me estabas diciendo
algo sobre Picasso.
1145
01:11:46,980 --> 01:11:51,070
Sí, Picasso. Picasso...
1146
01:11:51,170 --> 01:11:53,190
- ¿Quién eres?
-Zorro.
1147
01:11:53,670 --> 01:11:55,530
¿Zorro? Muéstrame cómo desapareces.
1148
01:11:59,660 --> 01:12:01,660
realmente quieres
saber sobre Picasso?
1149
01:12:01,700 --> 01:12:04,010
Eres un fraude. ¡Fraude!
1150
01:12:04,050 --> 01:12:05,330
Haz esto y muéstramelo.
1151
01:12:07,810 --> 01:12:08,690
¡Estúpido!
1152
01:12:12,090 --> 01:12:13,430
AGASTYA: Zubin, ¿cómo pudiste hacer eso?
1153
01:12:13,480 --> 01:12:14,800
ZUBIN: No, Piya, yo no hice nada.
1154
01:12:14,830 --> 01:12:16,800
Era el Zorro,
afuera de tu boutique.
1155
01:12:17,250 --> 01:12:19,960
De todos modos, ustedes no lo creerán.
1156
01:12:21,100 --> 01:12:21,660
[gruñidos]
1157
01:12:22,990 --> 01:12:23,570
[Jadeos]
1158
01:12:25,970 --> 01:12:26,880
[SONIDO DE CIERRE DE PUERTA DEL COCHE]
1159
01:12:27,040 --> 01:12:29,560
PIYA: Agastya, me alegro mucho de que
has venido a cenar con nosotros.
1160
01:12:30,470 --> 01:12:33,050
había hecho todos los arreglos
para comida francesa.
1161
01:12:33,230 --> 01:12:35,610
Pero de repente, ¿cómo es que ambos
¿Decidiste optar por el italiano?
1162
01:12:36,160 --> 01:12:37,030
¿Te gusta el italiano?
1163
01:12:37,510 --> 01:12:40,300
¿Me gusta el italiano? Me encanta el italiano.
1164
01:12:40,830 --> 01:12:42,130
AGASTYA: Llevo el italiano en la sangre.
1165
01:12:42,380 --> 01:12:44,200
AGASTYA: Suhaan realmente no había conseguido una
oportunidad...
1166
01:12:44,240 --> 01:12:46,110
...para usar disfraces en su carrera.
1167
01:12:46,700 --> 01:12:50,000
Entonces, aprovechó esta oportunidad.
usar diferentes disfraces.
1168
01:12:50,470 --> 01:12:53,350
Siempre entraba
un disfraz diferente. Era bastante divertido.
1169
01:12:58,830 --> 01:13:00,700
- Quiero un penne arrabiata.
- Bueno.
1170
01:13:00,800 --> 01:13:02,330
Yo tomaré lo mismo. Gracias.
1171
01:13:02,450 --> 01:13:04,870
- Y tomaré una coca cola light.
- Bueno.
1172
01:13:04,930 --> 01:13:06,090
¿Solo coca cola light?
1173
01:13:06,260 --> 01:13:08,680
Vamos, Zubin. Ordena algo.
1174
01:13:09,140 --> 01:13:11,990
Yo... odio la comida italiana.
Comida especialmente picante.
1175
01:13:12,620 --> 01:13:13,620
¿No te gusta la comida picante?
1176
01:13:13,740 --> 01:13:15,090
¿No te gusta la comida picante?
1177
01:13:15,280 --> 01:13:16,360
¿Te gusta la comida picante?
1178
01:13:17,130 --> 01:13:18,450
Me gusta la comida picante.
1179
01:13:18,760 --> 01:13:19,990
Me encanta la comida picante.
1180
01:13:20,370 --> 01:13:22,730
- SUHAAN: La especia está en mi sangre.
- AGASTYA: La especia está en mi sangre.
1181
01:13:32,190 --> 01:13:34,650
[RISAS]
1182
01:13:39,830 --> 01:13:40,770
[suspiros]
1183
01:13:41,180 --> 01:13:44,570
- Agastya, ¿estás bien?
- Malvado, malvado.
1184
01:13:44,900 --> 01:13:46,320
Me encanta la comida picante.
1185
01:13:46,410 --> 01:13:49,390
Come más de eso...
¿Qué fue ese italiano?
1186
01:13:49,650 --> 01:13:50,570
Arrabiata.
1187
01:13:52,100 --> 01:13:53,460
Es realmente lindo.
1188
01:13:58,260 --> 01:13:58,970
CAMARERA: ¡Idiota!
1189
01:14:04,910 --> 01:14:07,460
- Oye, ¿dónde está este hombre?
- ¡Allá!
1190
01:14:55,800 --> 01:14:57,870
¿Tú? tu eras
En la boutique también, ¿no?
1191
01:14:58,100 --> 01:15:00,900
Ahora lo sé. Nos estás siguiendo.
Eres...
1192
01:15:13,080 --> 01:15:14,950
Champu, tu trabajo está hecho.
1193
01:15:19,970 --> 01:15:21,850
[RISAS]
1194
01:15:27,710 --> 01:15:28,920
¿Qué estás buscando, Agastya?
1195
01:15:29,430 --> 01:15:32,060
¿Qué estoy buscando?
1196
01:15:33,450 --> 01:15:35,800
Sí, lo he encontrado.
Puente de Brooklyn.
1197
01:15:36,810 --> 01:15:38,580
queria verlo
desde que era niño.
1198
01:15:39,120 --> 01:15:40,560
Es realmente hermoso, ¿no?
1199
01:15:43,710 --> 01:15:44,750
Gracias por todo.
1200
01:15:44,880 --> 01:15:47,940
Deberías agradecerle a Zubin, no a mí.
Pagó la cuenta.
1201
01:15:49,350 --> 01:15:50,790
No, no quise decir eso.
1202
01:15:51,300 --> 01:15:53,080
Realmente lo pasé muy bien esta noche.
1203
01:15:54,510 --> 01:15:55,220
Yo también.
1204
01:15:57,550 --> 01:16:02,100
De hecho, son siete años.
ya que me he reído tanto.
1205
01:16:04,600 --> 01:16:05,520
¿Siete años?
1206
01:16:06,420 --> 01:16:09,140
¿Puedo preguntarte algo?
Si no te importa.
1207
01:16:10,230 --> 01:16:12,530
Amabas a una chica en la universidad,
¿no?
1208
01:16:16,100 --> 01:16:18,060
escuché que ella
te rompió el corazón...
1209
01:16:18,340 --> 01:16:21,110
...así que dejaste la universidad y te fuiste.
1210
01:16:25,710 --> 01:16:27,530
Nadie sabía adónde habías ido.
1211
01:16:28,370 --> 01:16:30,360
Simplemente desapareciste.
1212
01:16:31,830 --> 01:16:33,670
Solías amar eso
chica mucho, ¿verdad?
1213
01:16:36,880 --> 01:16:39,360
¿Aún la amas?
1214
01:16:43,210 --> 01:16:46,530
Lo lamento. pero creo que
no has podido olvidarla.
1215
01:16:49,800 --> 01:16:53,360
Si no te importa que te lo pregunte,
¿quién era ella?
1216
01:16:55,140 --> 01:16:58,450
Mira, Agastya, puedes confiar en mí.
Podría serte de alguna ayuda.
1217
01:16:58,930 --> 01:17:01,290
Por favor, dime quién era ella.
1218
01:17:02,560 --> 01:17:03,290
Tú.
1219
01:17:08,430 --> 01:17:09,760
[Jadeos]
1220
01:17:11,180 --> 01:17:13,090
¿Cómo puedes ayudarme?
1221
01:17:19,440 --> 01:17:22,220
Ella ya está casada.
1222
01:17:24,740 --> 01:17:28,720
Entonces podrás conseguir cualquier buena chica.
Olvídala.
1223
01:17:28,850 --> 01:17:32,940
No. Sólo me casaré con ella.
1224
01:17:33,120 --> 01:17:34,150
No.
1225
01:17:35,500 --> 01:17:39,500
Si me caso, será con ella.
De lo contrario...
1226
01:17:40,960 --> 01:17:43,440
AGASTYA: Si Suhaan no hubiera
llega a tiempo ese día...
1227
01:17:43,760 --> 01:17:45,860
...el espectáculo habría terminado
antes del inicio.
1228
01:17:58,410 --> 01:18:01,430
PIYA: Adiós, Zubin. Adiós, Agastya.
Buenas noches.
1229
01:18:15,990 --> 01:18:17,640
En treinta segundos,
Ella saldrá en camisón.
1230
01:18:23,500 --> 01:18:26,110
Pero ¿dónde guardé?
el control remoto esta mañana?
1231
01:18:31,990 --> 01:18:33,200
Sí, en la cocina.
1232
01:18:37,740 --> 01:18:39,230
Ella saltará sobre el sofá.
1233
01:18:41,510 --> 01:18:43,200
- Ahora verá una película emotiva...
- [SONIDO DE CIERRE DE PUERTA]
1234
01:18:43,210 --> 01:18:44,490
Y llorar como Meena Kumari
(Actriz india).
1235
01:18:44,570 --> 01:18:45,860
[SILBATO]
1236
01:18:51,990 --> 01:18:52,840
¿Qué estás haciendo?
1237
01:18:53,010 --> 01:18:54,780
estoy comiendo chocolate
y estudiando el caso.
1238
01:18:56,150 --> 01:18:57,690
Bueno. Ahora, discúlpeme. Déjeme ver.
1239
01:18:57,720 --> 01:18:59,870
Oye amigo tengo que escribir
los diálogos de este guión.
1240
01:19:00,230 --> 01:19:01,210
¿Qué harás mirando?
1241
01:19:02,140 --> 01:19:04,250
No creo que debas
mira así.
1242
01:19:04,280 --> 01:19:06,700
- ¿Por qué?
- Entonces tú también te enamorarás.
1243
01:19:07,720 --> 01:19:08,470
¿Qué?
1244
01:19:12,240 --> 01:19:14,980
No necesito el amor de nadie.
Soy feliz solo.
1245
01:19:15,470 --> 01:19:16,620
Mantén tu Piya para ti.
1246
01:19:18,190 --> 01:19:18,870
[CAMBIAR CLIC]
1247
01:19:19,420 --> 01:19:20,360
Ahora ¿qué has hecho?
1248
01:19:35,730 --> 01:19:36,780
¿Conexión satelital?
1249
01:19:36,960 --> 01:19:39,630
- No. Telescopio.
- ¡Oh! Fantástico.
1250
01:19:40,210 --> 01:19:41,170
La claridad es excelente.
1251
01:19:42,640 --> 01:19:43,710
- ¿Palomitas?
- Sí.
1252
01:20:48,560 --> 01:20:55,800
"Es una ciudad desconocida".
1253
01:20:57,580 --> 01:21:04,920
"Es una noche desconocida."
1254
01:21:06,480 --> 01:21:13,340
"La vida es..."
1255
01:21:13,400 --> 01:21:20,040
"...desconocido."
1256
01:21:20,140 --> 01:21:27,530
"¿Cómo te llamas?"
1257
01:21:29,500 --> 01:21:34,090
"Extraña es esta vida,
Esta vida es extraña."
1258
01:21:34,140 --> 01:21:36,300
"Aquí se encuentran, luego se separan".
1259
01:21:36,370 --> 01:21:38,730
"Después de la separación, nos volvemos a encontrar".
1260
01:21:45,040 --> 01:21:50,350
"Es una ciudad desconocida".
1261
01:22:39,790 --> 01:22:47,840
"Sin ti,
Siento que la tristeza es dulce."
1262
01:22:48,810 --> 01:22:54,090
"¿Qué? ¿Es esta tu magia?"
1263
01:22:57,690 --> 01:23:01,690
"No eres consciente de que..."
1264
01:23:02,320 --> 01:23:05,750
"...la tierra bajo tus pies dice."
1265
01:23:06,860 --> 01:23:13,010
"¿Qué? ¿Es este tu pensamiento?"
1266
01:23:15,330 --> 01:23:21,960
"En un lugar desconocido..."
1267
01:23:21,990 --> 01:23:28,690
"...ciudad."
1268
01:23:28,710 --> 01:23:33,300
"Encontré..."
1269
01:23:33,330 --> 01:23:38,270
"...vida."
1270
01:23:38,300 --> 01:23:40,400
"Extraña es esta vida".
1271
01:23:40,420 --> 01:23:42,880
"Esta vida es extraña".
1272
01:23:42,930 --> 01:23:45,270
"Pensé que estaba cerca".
1273
01:23:45,310 --> 01:23:47,660
"Pero es el destino de otra persona".
1274
01:24:26,770 --> 01:24:30,040
"Es el incidente de una noche".
1275
01:24:31,480 --> 01:24:35,330
"Estabas acostado en las nubes".
1276
01:24:36,040 --> 01:24:41,200
"Recuerdo que me habías llamado."
1277
01:24:44,840 --> 01:24:48,240
"Sentías frío."
1278
01:24:49,560 --> 01:24:53,730
"Te habías cubierto delgadamente
luz de luna sobre ti mismo."
1279
01:24:54,090 --> 01:25:02,460
"Y estabas durmiendo
en un chal de sueños."
1280
01:25:02,490 --> 01:25:09,310
"Que así sea..."
1281
01:25:09,330 --> 01:25:15,800
"...desconocido."
1282
01:25:15,830 --> 01:25:23,800
"Pero estás fusionado
en mis respiraciones."
1283
01:25:25,450 --> 01:25:29,980
"Extraña es esta vida,
Esta vida es extraña."
1284
01:25:30,010 --> 01:25:35,770
"Esta vida no es para mí,
es el destino de alguien más"
1285
01:26:14,630 --> 01:26:15,840
AGASTIA: Ese día,
por primera vez vi...
1286
01:26:15,880 --> 01:26:17,840
...una débil esperanza de amor
en los ojos de Piya por mí.
1287
01:26:26,740 --> 01:26:28,230
- Te ves impresionante.
- Gracias.
1288
01:26:28,960 --> 01:26:31,480
[Chirrido de las cigarras]
1289
01:26:37,330 --> 01:26:40,410
- ¿Cómo me veo?
- Como una estrella de rock.
1290
01:26:40,460 --> 01:26:42,970
No, una superestrella.
1291
01:26:43,270 --> 01:26:44,640
No, una superestrella.
1292
01:26:47,540 --> 01:26:48,530
¿Qué pasó?
1293
01:26:48,550 --> 01:26:51,140
No, nada. yo solo
Recordó algo.
1294
01:26:51,450 --> 01:26:53,280
- ¿Bueno o malo?
- ¿Bueno o malo?
1295
01:26:54,970 --> 01:26:55,600
Bien.
1296
01:27:06,430 --> 01:27:10,140
[AFINACIÓN DE ORQUESTA]
1297
01:27:26,890 --> 01:27:29,360
Hola, puedo tener
¿Una copa de vino tinto, por favor?
1298
01:27:29,420 --> 01:27:30,570
- ¡Piérdete!
- ¿Qué tendrás?
1299
01:27:31,400 --> 01:27:33,510
- Jugo de manzana.
- SUHAAN: Y vino.
1300
01:27:34,100 --> 01:27:35,620
Un... y vino...
1301
01:27:40,560 --> 01:27:41,890
Ahora bebe los dos como cóctel.
1302
01:27:42,520 --> 01:27:44,220
- Gracias.
- Gracias.
1303
01:27:51,560 --> 01:27:52,370
¡Salud!
1304
01:28:00,210 --> 01:28:00,920
[Jadeos]
1305
01:28:04,940 --> 01:28:07,250
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1306
01:28:12,960 --> 01:28:13,930
¿Por qué me miras así?
1307
01:28:13,980 --> 01:28:15,410
Estoy mirando tu sexta sonrisa.
1308
01:28:16,320 --> 01:28:17,930
Estoy mirando tu sexta sonrisa.
1309
01:28:18,680 --> 01:28:20,600
- ¡Qué!
- ¿Sabes que tienes 6 tipos de sonrisas?
1310
01:28:20,650 --> 01:28:22,270
¿Sabes que tienes 6 tipos de sonrisas?
1311
01:28:22,320 --> 01:28:25,180
Sonríe número uno,
cuando sonríes de todo corazón.
1312
01:28:25,370 --> 01:28:28,420
Sonríe número uno,
cuando sonríes de todo corazón.
1313
01:28:28,450 --> 01:28:31,380
Sonrisa número dos,
cuando sonríes fingiendo.
1314
01:28:31,520 --> 01:28:35,550
Sonrisa número tres
cuando sonríes tímidamente.
1315
01:28:35,600 --> 01:28:39,690
Sonrisa número cuatro
cuando sonríes con picardía.
1316
01:28:39,930 --> 01:28:44,020
Sonrisa número cinco
cuando sonríes para saludar a alguien.
1317
01:28:44,450 --> 01:28:45,920
Y sonríe no. 6...
1318
01:28:45,950 --> 01:28:47,910
...cuando sonríes para ocultar algo.
1319
01:28:48,110 --> 01:28:51,390
Cuando sonríes para ocultar algo.
1320
01:28:54,030 --> 01:28:55,500
Esta es tu sexta sonrisa.
1321
01:28:55,570 --> 01:28:56,650
¿Qué me estás ocultando?
1322
01:29:04,490 --> 01:29:05,260
¡Agastia!
1323
01:29:05,970 --> 01:29:07,750
¡Agastia! ¡Agastia!
1324
01:29:14,350 --> 01:29:19,080
[Multitud aclamando]
1325
01:29:29,790 --> 01:29:30,730
¡Guau!
1326
01:29:52,330 --> 01:29:53,170
PIYA: ¡Disculpe!
1327
01:29:55,500 --> 01:29:57,140
Sal de aquí. ¡Disculpe!
1328
01:29:58,200 --> 01:29:59,780
Agastya, ve con Piya.
1329
01:30:00,220 --> 01:30:01,640
¡Agastia!
1330
01:30:06,600 --> 01:30:07,950
¡Agastia!
1331
01:30:30,970 --> 01:30:31,990
¡Lo siento!
1332
01:30:37,040 --> 01:30:38,260
Champu, llámalos afuera.
1333
01:30:38,450 --> 01:30:41,860
Suhaan, estos son seis bien construidos.
gente. Y solo somos dos.
1334
01:30:42,080 --> 01:30:44,710
- En realidad, sólo hay una persona.
- Sólo haz lo que te he dicho que hagas.
1335
01:30:45,230 --> 01:30:45,770
¡Bueno!
1336
01:30:48,850 --> 01:30:54,520
Tú... tú... tú.
¿Puedes salir por favor?
1337
01:30:55,760 --> 01:30:57,180
Quieres actuar con dureza.
1338
01:30:57,820 --> 01:30:59,000
Encuéntranos afuera.
1339
01:31:07,620 --> 01:31:08,830
¡Eres hombre muerto!
1340
01:31:09,640 --> 01:31:11,880
- Ey.
- Agastya, por favor.
1341
01:31:12,100 --> 01:31:14,790
Ésta es gente muy desagradable.
No te enfrentes a ellos.
1342
01:31:20,550 --> 01:31:21,480
Volveré.
1343
01:31:22,130 --> 01:31:22,830
Agastya...
1344
01:32:09,870 --> 01:32:12,020
Champu, suéltame. Déjalo ir.
1345
01:32:14,790 --> 01:32:15,820
Oh, hombre.
1346
01:32:35,190 --> 01:32:36,150
Suhaan, basta.
1347
01:32:36,180 --> 01:32:38,190
AGASTYA: Suhaan estaba furioso.
1348
01:32:38,600 --> 01:32:40,330
Traté en vano de detenerlo.
1349
01:32:40,880 --> 01:32:44,650
Si hubiera alguien
quien podía detenerlo, era Piya.
1350
01:32:44,700 --> 01:32:45,970
PIYA: ¡Agastya!
1351
01:32:52,390 --> 01:32:54,180
- ¡Agastia!
- ¿Quién eres?
1352
01:32:57,070 --> 01:32:57,910
[GEMIDOS]
1353
01:32:58,120 --> 01:32:59,630
¡Dios mío, Agastya!
¿Estás bien?
1354
01:33:01,210 --> 01:33:04,160
Escucha, nunca, nunca digas.
1355
01:33:04,180 --> 01:33:05,160
- Agastya, vámonos.
- ¡Un segundo!
1356
01:33:05,320 --> 01:33:07,030
¡Nunca le digas nada!
¡Bueno!
1357
01:33:07,320 --> 01:33:08,930
Enviaré a todos a la luna.
1358
01:33:09,080 --> 01:33:11,630
AGASTYA: Qué golpe tan demoledor.
Suhaan aterrizó sobre mi cara.
1359
01:33:11,690 --> 01:33:13,030
Estaba viendo estrellas a la luz del día.
1360
01:33:13,580 --> 01:33:16,040
Piya me tenía un gran respeto.
1361
01:33:16,250 --> 01:33:18,650
De un idiota Champu,
Me había convertido en un campeón para ella.
1362
01:33:18,770 --> 01:33:22,860
[REPRODUCIENDO MÚSICA]
1363
01:33:24,860 --> 01:33:29,150
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1364
01:33:29,620 --> 01:33:30,320
¡Piya!
1365
01:33:31,440 --> 01:33:33,910
- ¡Hola!
- Hay una pequeña fiesta en mi casa.
1366
01:33:34,130 --> 01:33:36,600
- Entonces te he llamado para invitarte.
- ¡Fiesta!
1367
01:33:38,840 --> 01:33:41,170
- PIYA: Sí. Una fiesta de cumpleaños.
- ¡Fiesta de cumpleaños!
1368
01:33:42,270 --> 01:33:45,110
Sí, sí. Por supuesto que iré.
Yo iré.
1369
01:33:47,390 --> 01:33:48,540
¿Esta noche?
1370
01:33:49,410 --> 01:33:52,000
Tengo una reunión esta tarde.
1371
01:33:52,100 --> 01:33:54,940
¡Oh, no! Sería genial
si pudieras venir.
1372
01:33:55,830 --> 01:33:58,400
¡De todos modos! Sin estrés. El trabajo es lo primero.
1373
01:33:58,430 --> 01:34:01,670
Sí, por supuesto, el trabajo es lo primero.
1374
01:34:02,970 --> 01:34:04,810
Bueno. Adiós. Cuidarse.
1375
01:34:04,830 --> 01:34:06,250
AGASTYA: ¿Por qué Suhaan hizo eso?
1376
01:34:06,350 --> 01:34:08,660
¿Por qué me detuvo?
de ir a la fiesta de Piya?
1377
01:34:08,800 --> 01:34:10,980
Tuve muchos de esos
preguntas en mi mente.
1378
01:34:11,080 --> 01:34:13,130
Pero no tenía
el coraje de preguntarle.
1379
01:34:13,150 --> 01:34:14,490
- ¡Disculpe!
- ¿Sí?
1380
01:34:14,870 --> 01:34:17,300
- Soy John Winter. Escritor.
- Un placer conocerte.
1381
01:34:17,610 --> 01:34:19,770
te he estado notando
durante los últimos días.
1382
01:34:19,840 --> 01:34:23,280
- Todos esos atuendos.
- Está bien.
1383
01:34:24,160 --> 01:34:26,760
- ¿Por casualidad eres actor?
- Sí.
1384
01:34:27,010 --> 01:34:29,490
- ¿Quieres un autógrafo?
- En realidad, no.
1385
01:34:29,890 --> 01:34:31,130
Entonces no me hagas perder el tiempo.
1386
01:34:31,270 --> 01:34:34,220
Un momento.
Tengo algo que decirte.
1387
01:34:34,720 --> 01:34:39,500
Estoy escribiendo una televisión importante.
comedia llamada 'Vikram y Julieta'.
1388
01:34:39,570 --> 01:34:41,720
Es una comedia romántica sobre...
1389
01:34:41,740 --> 01:34:45,130
...un indio, Vikram cayendo
enamorado de una chica americana, Juliet.
1390
01:34:45,160 --> 01:34:47,550
- ¿Y quieres que haga de Vikram?
- ¡Bien! No exactamente.
1391
01:34:48,190 --> 01:34:50,830
Estoy ofreciendo el papel de
El conductor de Vikram. Chakram.
1392
01:34:50,910 --> 01:34:53,680
¿Qué? ¿Sabes quién eres?
hablando ahora mismo?
1393
01:34:53,940 --> 01:34:55,510
Lo entiendes mal...
1394
01:34:55,760 --> 01:34:57,660
Chakram es un personaje importante.
1395
01:34:57,720 --> 01:35:02,410
Sólo hago protagonistas principales.
Soy una superestrella.
1396
01:35:03,160 --> 01:35:04,180
¡Chao!
1397
01:35:20,470 --> 01:35:22,490
Déjame ir. ¡Por favor!
1398
01:35:23,960 --> 01:35:25,030
AGASTIA: ¿Qué estás haciendo? [suspiros]
1399
01:35:26,310 --> 01:35:31,200
Por favor, por el amor de Dios.
Por favor, por favor, déjame ir.
1400
01:35:31,230 --> 01:35:32,130
[suspiros]
1401
01:35:32,200 --> 01:35:34,730
Todos se van.
1402
01:35:38,060 --> 01:35:38,810
¿Qué?
1403
01:35:40,230 --> 01:35:42,050
¿Ahora qué hago?
Se acabó la fiesta.
1404
01:35:42,300 --> 01:35:45,030
Todo ha terminado. Se han ido.
¿Debo ir a lavar los vasos?
1405
01:35:48,800 --> 01:35:51,020
[RISAS]
1406
01:35:53,940 --> 01:35:55,080
[TIMBRE]
1407
01:36:03,560 --> 01:36:04,790
- Hola.
- Hola.
1408
01:36:05,170 --> 01:36:06,200
Agastya, ¿tú?
1409
01:36:06,550 --> 01:36:09,430
¡Guau! Tenías un trabajo urgente
¿no?
1410
01:36:09,490 --> 01:36:12,030
Sí. Me di cuenta de que
no hay trabajo mas...
1411
01:36:12,520 --> 01:36:14,470
...importante que la amistad.
1412
01:36:14,570 --> 01:36:15,920
Entonces lo dejé todo
y vine aquí.
1413
01:36:17,170 --> 01:36:20,360
- Bueno, lo siento mucho, pero la fiesta...
- ...se acabó.
1414
01:36:20,960 --> 01:36:22,660
Todos tenían su
llenar y se han ido.
1415
01:36:23,310 --> 01:36:25,040
Significa que tu amigo tiene
ven en el momento adecuado.
1416
01:36:25,520 --> 01:36:28,310
- ¿Necesitarías mi ayuda?
- ¡Seguro! ¡Entra!
1417
01:36:28,400 --> 01:36:29,740
[RISAS]
1418
01:36:37,200 --> 01:36:39,700
¡Genial, mi valiente!
Has llegado al interior de su casa.
1419
01:36:40,240 --> 01:36:41,650
Y en poco tiempo,
entra también en su corazón.
1420
01:36:41,700 --> 01:36:43,710
HOMBRE: Segunda mesa, una hamburguesa,
patatas fritas y coca cola.
1421
01:36:43,930 --> 01:36:45,640
¿Qué estás diciendo? ¿Champú?
1422
01:36:45,980 --> 01:36:48,350
HOMBRE: Sí. Es un placer, señora.
1423
01:36:48,440 --> 01:36:49,200
Una conexión cruzada.
1424
01:36:49,360 --> 01:36:50,000
¡Maldito!
1425
01:37:09,230 --> 01:37:10,790
¡Venir!
1426
01:37:14,050 --> 01:37:15,540
AGASTYA: ¡Piya!
1427
01:37:15,640 --> 01:37:17,010
¡Brillante! ¡Brillante!
1428
01:37:17,700 --> 01:37:19,470
AGASTYA: Oh, Dios.
¡Qué bonitos son!
1429
01:37:19,610 --> 01:37:20,260
[Jadeos]
1430
01:37:20,390 --> 01:37:23,070
Quiero decir... ¿puedo tocarlos?
1431
01:37:23,750 --> 01:37:25,170
- PIYA: Ven aquí.
- [Jadeos]
1432
01:37:25,850 --> 01:37:26,890
- AGASTYA: ¡Qué bonitos son!
- Abre la ventana.
1433
01:37:27,630 --> 01:37:30,870
- AGASTYA: ¿Puedo besarlos?
- ¡Champú! Abre la ventana.
1434
01:37:33,070 --> 01:37:37,030
¡Qué bebé tan lindo!
Se parece a ti.
1435
01:37:37,060 --> 01:37:39,940
Vamos, deja de llorar.
1436
01:37:42,490 --> 01:37:46,290
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
1437
01:37:46,920 --> 01:37:48,440
[RISAS]
1438
01:37:55,290 --> 01:37:56,580
[Bebé llorando]
1439
01:38:11,190 --> 01:38:13,700
¡Qué bebé tan dulce!
Se parece a ti.
1440
01:38:14,830 --> 01:38:16,130
Se sienta tan tranquilamente.
1441
01:38:16,540 --> 01:38:19,880
Ella se sienta muy tranquilamente.
Su nombre es Suhaani.
1442
01:38:20,330 --> 01:38:23,240
Ella es mi angelito.
Y hoy es su cumpleaños.
1443
01:38:33,100 --> 01:38:36,680
AGASTYA: Suhaan. Suhaan, por favor.
Suhaan, por favor levántate.
1444
01:38:37,150 --> 01:38:39,600
- SUHAAN: ¿Qué es?
- ¡Gracias a Dios! Son sólo 5 minutos.
1445
01:38:39,630 --> 01:38:41,810
SUHAAN: ] No me siento bien.
No puedo ir.
1446
01:38:41,840 --> 01:38:43,170
AGASTYA: Suhaan, por favor levántate.
1447
01:38:43,240 --> 01:38:45,250
Si ella habla,
¿Cómo le responderé?
1448
01:38:45,290 --> 01:38:47,340
- ¡Suhaan!
- SUHAAN: Llévala al cine.
1449
01:38:47,500 --> 01:38:48,670
SUHAAN: Entonces no necesitas hablar con ella.
1450
01:38:48,740 --> 01:38:51,540
AGASTYA: Dime qué película
¿Debería llevarla a? ¡Por favor!
1451
01:38:52,130 --> 01:38:53,010
[SONIDO DE CIERRE DE PUERTA]
1452
01:39:10,710 --> 01:39:13,510
[RUMBIDO]
1453
01:39:41,050 --> 01:39:43,510
- Hola.
- Hola, joven.
1454
01:39:44,220 --> 01:39:45,300
- Pizza.
- Sí, pizza.
1455
01:39:45,340 --> 01:39:46,810
¡Excelente! ¡Excelente!
1456
01:39:52,710 --> 01:39:53,640
[TIMBRE]
1457
01:40:10,910 --> 01:40:11,860
¡Dios mío!
1458
01:40:13,840 --> 01:40:16,790
[Bebé llorando]
1459
01:40:20,800 --> 01:40:23,930
[Bebé llorando]
1460
01:40:50,270 --> 01:40:51,580
[RISAS]
1461
01:40:55,510 --> 01:40:59,620
¡Hola! Mi nombre es Suhaan Kapoor.
Soy tu padre.
1462
01:41:01,580 --> 01:41:02,540
Soy tu papá.
1463
01:41:04,870 --> 01:41:05,400
¡Hola!
1464
01:41:07,380 --> 01:41:08,710
¿Sin apretón de manos?
1465
01:41:09,990 --> 01:41:10,770
¿Apretón de dedos?
1466
01:41:11,540 --> 01:41:12,270
¿Apretón de dedos?
1467
01:41:13,490 --> 01:41:14,380
¿Apretón de dedos?
1468
01:41:15,060 --> 01:41:17,590
[MURMURO DEL BEBÉ]
1469
01:41:24,540 --> 01:41:27,140
¡Mi angelito! Eres un ángel.
1470
01:41:28,060 --> 01:41:29,960
¿Puedo llevarte en mis brazos?
1471
01:41:32,380 --> 01:41:33,340
¿Seguro?
1472
01:41:33,630 --> 01:41:34,500
Gracias.
1473
01:41:35,600 --> 01:41:38,610
Oh sí. ¡Guau!
1474
01:41:40,710 --> 01:41:42,680
- Ven, sentémonos.
- [EL BEBÉ SE ríe]
1475
01:41:45,830 --> 01:41:48,580
¡Guau!
1476
01:41:49,070 --> 01:41:53,620
Los mismos ojos. La misma nariz. Los mismos labios.
1477
01:41:57,260 --> 01:41:59,170
Eres mi réplica.
1478
01:42:01,060 --> 01:42:02,270
[Riéndose]
1479
01:42:02,930 --> 01:42:05,040
Incluso tu sonrisa es una réplica de mí.
1480
01:42:07,870 --> 01:42:10,580
AGASTYA: Suhaan se olvidó del tiempo
con su hija.
1481
01:42:10,750 --> 01:42:12,310
Cuando Piya y yo regresamos...
1482
01:42:14,730 --> 01:42:16,850
PIYA: María, ¿qué haces afuera?
¿Dónde está Suhaani?
1483
01:42:17,010 --> 01:42:20,120
- MARIA: Ella está dentro. Me bloquearon.
- PIYA: ¡Oh, Dios mío!
1484
01:42:22,140 --> 01:42:24,190
PIYA: ¿Cómo puedes ser tan descuidado?
No creo esto.
1485
01:42:24,850 --> 01:42:26,160
[Bebé llorando]
1486
01:42:34,280 --> 01:42:37,100
¡Ay, cariño! ¡Lo siento mucho! [LLORANDO]
1487
01:42:37,270 --> 01:42:39,310
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
1488
01:42:41,480 --> 01:42:42,450
PIYA: Lo siento mucho.
1489
01:42:42,480 --> 01:42:43,850
Hace mucho frío.
1490
01:42:44,740 --> 01:42:46,790
Gracias.
1491
01:42:47,200 --> 01:42:49,970
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.
1492
01:42:51,960 --> 01:42:53,140
En realidad...
1493
01:42:53,330 --> 01:42:54,130
[Bebé llorando]
1494
01:42:54,180 --> 01:42:55,610
No, no.
1495
01:42:58,540 --> 01:42:59,450
¿Qué te pasa, Agastya?
1496
01:43:00,690 --> 01:43:05,540
Estaba preguntando... eso... pero...
1497
01:43:05,600 --> 01:43:08,930
- ¡Agastia! - ¿Te casaste con el chico?
¿A quién amabas en la universidad?
1498
01:43:08,960 --> 01:43:11,670
Sólo quería preguntar eso. si tu
No quiero responder, entonces está bien.
1499
01:43:11,690 --> 01:43:14,330
Entiendo. Lo lamento.
Simplemente olvídalo.
1500
01:43:14,530 --> 01:43:17,270
- ¡Ay dios mío! ¡¿Qué estoy haciendo?!
- Sí.
1501
01:43:20,390 --> 01:43:21,010
Entonces...
1502
01:43:23,850 --> 01:43:24,830
Entonces él...
1503
01:43:27,510 --> 01:43:29,920
Todos nuestros deseos en la vida.
no te cumplas.
1504
01:43:37,560 --> 01:43:40,020
¡Felicidades, Piya! Estás embarazada.
1505
01:43:43,020 --> 01:43:44,270
Gracias doctor.
1506
01:44:01,490 --> 01:44:02,820
¿Vamos a alguna parte?
1507
01:44:09,330 --> 01:44:13,780
"Estoy preocupada porque
de este desamparo."
1508
01:44:13,810 --> 01:44:18,030
"Te entristecerá saberlo,
pero estoy contigo."
1509
01:44:18,130 --> 01:44:22,380
"Tendré que mantenerme alejado de ti".
1510
01:44:22,560 --> 01:44:26,820
"Sólo aguanta por un tiempo".
1511
01:44:26,880 --> 01:44:31,220
"Mi futuro, lo juro por ti".
1512
01:44:31,300 --> 01:44:35,720
"Mi futuro depende de esto, Piya."
1513
01:44:35,740 --> 01:44:40,230
"Sé que el amor es ingenuo".
1514
01:44:40,290 --> 01:44:46,390
"El corazón tiende
cometer algunos errores."
1515
01:44:46,650 --> 01:44:50,600
"El amor es ajeno a la paciencia."
1516
01:44:50,840 --> 01:44:52,310
¿No le dijiste?
1517
01:44:53,190 --> 01:44:56,530
¿Cómo pude habérselo dicho?
Ese día estaba muy feliz.
1518
01:44:57,080 --> 01:44:59,840
El mayor sueño de su vida.
iba a cumplirse.
1519
01:45:00,940 --> 01:45:02,630
Pero cuando me di cuenta de que...
1520
01:45:03,460 --> 01:45:08,280
...nuestro matrimonio estaba creando una barrera
por sus sueños, entonces lo decidí.
1521
01:45:09,640 --> 01:45:12,030
Al darle esta noticia,
No pude romper sus sueños.
1522
01:45:13,570 --> 01:45:14,870
¿Qué hiciste?
1523
01:45:16,490 --> 01:45:17,920
Lo esperé.
1524
01:45:20,550 --> 01:45:23,880
Intenté muchas veces hablar
a Suhaan en mi soledad.
1525
01:45:23,930 --> 01:45:26,380
Señora, ¿puedo hablar?
¿Con Suhaan por favor?
1526
01:45:26,540 --> 01:45:27,350
¿Quién es?
1527
01:45:28,010 --> 01:45:31,960
Yo... yo...
[TRONADO]
1528
01:45:32,480 --> 01:45:33,870
PIYA: ¿Qué podría decir?
1529
01:45:34,150 --> 01:45:37,420
Me había advertido que no lo dijera.
nadie sobre nuestra relación.
1530
01:45:38,470 --> 01:45:41,170
No tuve más remedio que esperar.
1531
01:45:43,280 --> 01:45:45,380
La espera de unas semanas,
convertido en meses.
1532
01:45:46,360 --> 01:45:49,150
Pero no recibí noticias de Suhaan.
1533
01:45:49,620 --> 01:45:51,380
Estaba completamente solo en esa ciudad.
1534
01:45:52,730 --> 01:45:54,470
- Y entonces un día...
- [TIMBRE]
1535
01:45:57,310 --> 01:45:59,290
Mi hermano Vishal vino a visitarme.
1536
01:46:00,010 --> 01:46:01,530
[CRUTIDOS TRUENOS]
1537
01:46:01,620 --> 01:46:03,670
PIYA: No podía soportarlo.
para ver mi condición.
1538
01:46:07,000 --> 01:46:10,300
Me había fugado para casarme
en contra de los deseos de mi familia.
1539
01:46:12,620 --> 01:46:15,880
Pero aún así, me perdonaron.
1540
01:46:19,160 --> 01:46:24,210
Vishal me dijo que no me quedara
solo allí en tal condición.
1541
01:46:35,370 --> 01:46:36,440
Entonces, ¿vino?
1542
01:46:39,070 --> 01:46:40,150
Él no vino.
1543
01:46:42,580 --> 01:46:43,980
Pero recibí una notificación de divorcio.
1544
01:46:55,980 --> 01:46:57,110
Olvídate de él.
1545
01:46:58,100 --> 01:47:00,080
puedes fácilmente
encontrar otro buen hombre.
1546
01:47:01,350 --> 01:47:02,160
Ah...
1547
01:47:02,730 --> 01:47:05,920
Habías dicho algún diálogo como
Eso para mí, cerca del Puente de Brooklyn.
1548
01:47:06,510 --> 01:47:07,260
¿Recordar?
1549
01:47:09,040 --> 01:47:11,640
Agastya, eres tan dulce.
Gracias.
1550
01:47:26,680 --> 01:47:28,530
- AGASTYA: Adiós.
- PIYA: Pero escucha, no lo olvides.
1551
01:47:28,660 --> 01:47:31,350
Mañana tenemos que ir a mi
celebración del aniversario de los padres.
1552
01:48:07,450 --> 01:48:11,550
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
1553
01:48:41,340 --> 01:48:42,540
Buenas noches, Piya.
1554
01:49:02,500 --> 01:49:03,800
Ahora papá tiene que irse.
1555
01:49:06,380 --> 01:49:08,090
No te preocupes. Papá vendrá otra vez.
1556
01:49:08,470 --> 01:49:10,280
Pero ha habido un cambio
en el plano.
1557
01:49:11,300 --> 01:49:13,000
Ahora me llevaré a tu mamá también.
1558
01:49:13,700 --> 01:49:15,390
Ella no es tan mala, ¿sabes?
1559
01:49:17,440 --> 01:49:18,350
¿Apretón de dedos?
1560
01:49:18,660 --> 01:49:20,690
[Bebé murmurando]
1561
01:49:21,560 --> 01:49:22,010
[RISAS]
1562
01:49:24,740 --> 01:49:25,860
Adiós, cariño.
1563
01:49:52,370 --> 01:49:53,950
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1564
01:49:55,010 --> 01:49:55,740
¡bonito!
1565
01:49:56,050 --> 01:49:58,230
- SUHAAN: ¡Tío!
- ¡Suhaan!
1566
01:49:58,550 --> 01:50:00,360
BONNEY: ¿Qué progreso ha habido?
¿Ha habido en la misión?
1567
01:50:00,580 --> 01:50:01,700
[Sollozando]
1568
01:50:03,080 --> 01:50:04,010
Suhaan, ¿qué te pasa?
1569
01:50:05,120 --> 01:50:06,070
¿Está todo bien?
1570
01:50:06,580 --> 01:50:09,770
Tío, nos equivocamos con Piya.
1571
01:50:12,740 --> 01:50:19,370
[La música de fondo se superpone al audio]
1572
01:50:46,840 --> 01:50:47,520
Esto...
1573
01:50:48,840 --> 01:50:51,950
Mira... nos hemos comprometido
Un grave error, Suhaan.
1574
01:50:52,760 --> 01:50:53,380
[Jadeos]
1575
01:50:53,980 --> 01:50:55,700
¿Ahora qué quieres hacer?
1576
01:50:55,800 --> 01:50:57,800
lo que debería haber hecho
Hace mucho tiempo, tío.
1577
01:50:58,330 --> 01:50:58,950
[Jadeos]
1578
01:50:59,840 --> 01:51:01,370
quiero retomar
mis responsabilidades.
1579
01:51:02,260 --> 01:51:04,260
SUHAAN: Tío, quiero
cuidar de mi hijo.
1580
01:51:05,310 --> 01:51:06,600
Tío, lo que hice estuvo mal.
1581
01:51:07,570 --> 01:51:09,100
Quiero rectificar mi error.
1582
01:51:12,430 --> 01:51:15,440
Tío, quiero a Piya y al bebé...
1583
01:51:17,890 --> 01:51:19,070
...ambos de vuelta.
1584
01:51:20,480 --> 01:51:24,360
¿Pero cómo harás todo esto?
1585
01:51:51,350 --> 01:51:52,070
Hola, Juan.
1586
01:51:57,410 --> 01:51:58,720
tu conoces el trabajo
que me ofreciste.
1587
01:52:00,590 --> 01:52:01,220
Lo haré.
1588
01:52:01,970 --> 01:52:04,170
Esa parte ya ha sido elegida.
1589
01:52:09,060 --> 01:52:09,820
Realmente lo necesito.
1590
01:52:09,840 --> 01:52:12,230
Eres una superestrella.
¿Por qué necesitarías algo?
1591
01:52:12,330 --> 01:52:15,320
Si te necesito, te encontraré.
Ahora, sal de mi vista.
1592
01:52:15,440 --> 01:52:16,290
Estoy trabajando.
1593
01:52:24,270 --> 01:52:25,200
Ups.
1594
01:52:25,340 --> 01:52:26,710
Lo lamento. Lo conseguiré.
1595
01:52:28,870 --> 01:52:31,850
Hola, Juan. Lo siento mucho.
Fui muy grosero.
1596
01:52:32,900 --> 01:52:34,390
Sé que debes estar muy enojado conmigo.
1597
01:52:35,530 --> 01:52:37,650
No fui amable. Fui grosero.
1598
01:52:38,470 --> 01:52:41,630
De hecho, fui un idiota.
1599
01:52:44,100 --> 01:52:45,080
Pero mírame ahora.
1600
01:52:45,960 --> 01:52:46,950
Estoy de rodillas.
1601
01:52:48,370 --> 01:52:50,820
Te lo ruego. ¡Avergonzado!
1602
01:52:53,180 --> 01:52:54,190
Lo siento mucho.
1603
01:52:55,380 --> 01:52:56,660
Soy un hombre cambiado, John.
1604
01:52:59,710 --> 01:53:03,900
Escucha, necesito demostrar
a mi esposa y mi hijo...
1605
01:53:04,580 --> 01:53:05,660
Vamos. ¡Por favor!
1606
01:53:06,110 --> 01:53:08,500
Ayúdame con esto.
Sólo una audición.
1607
01:53:08,680 --> 01:53:11,890
Lo lamento. La parte de Chakram...
1608
01:53:12,410 --> 01:53:13,720
...se lo ha pasado a otra persona.
1609
01:53:16,190 --> 01:53:20,020
Pero intentaré atraparte
una audición para otro papel.
1610
01:53:21,910 --> 01:53:24,460
Ven al estudio mañana. 9 a.m.
1611
01:53:29,780 --> 01:53:32,420
AGASTYA: Suhaan se despertó más temprano
que yo ese día.
1612
01:53:33,500 --> 01:53:36,600
Piya hoy voy a
comenzar mi nueva vida.
1613
01:53:37,140 --> 01:53:38,440
Por favor, deséenme todo lo mejor.
1614
01:53:43,710 --> 01:53:49,920
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE RAP]
1615
01:54:11,650 --> 01:54:13,000
¿La audición del Sr. John Winters?
1616
01:54:14,150 --> 01:54:15,380
Segunda puerta, a la vuelta de la esquina.
1617
01:54:15,490 --> 01:54:16,210
Gracias.
1618
01:54:35,930 --> 01:54:37,060
AGASTYA: ¡Hermoso!
1619
01:54:37,130 --> 01:54:40,650
- AGASTYA: ¿Eres una princesa?
- PIYA: No.
1620
01:54:41,200 --> 01:54:42,740
PIYA: Pero mi padre es muy rico.
1621
01:54:43,080 --> 01:54:44,860
AGASTYA: ¿Entonces por qué no vives aquí?
1622
01:54:44,980 --> 01:54:47,320
Habrá una habitación
para ti en una mansión tan grande.
1623
01:54:47,690 --> 01:54:49,220
Sí. Todos ellos también quieren eso.
1624
01:54:49,600 --> 01:54:54,040
Pero cada vez que vengo aquí,
todos insisten en lo mismo.
1625
01:54:54,150 --> 01:54:55,840
- Mi matrimonio.
- ¿En realidad?
1626
01:55:07,690 --> 01:55:10,080
Debes haberles informado
que ya voy.
1627
01:55:10,540 --> 01:55:12,420
De lo contrario, podrían pensar que una niñera
viene contigo.
1628
01:55:12,470 --> 01:55:12,920
[RISAS]
1629
01:55:12,950 --> 01:55:16,050
Por supuesto, Agastya.
De hecho, papá te está esperando.
1630
01:55:22,080 --> 01:55:23,130
Hola señor.
1631
01:55:23,970 --> 01:55:25,060
¿Qué estás haciendo, Agastya?
1632
01:55:25,390 --> 01:55:27,490
Él no es mi padre. Él es nuestro mayordomo.
1633
01:55:31,950 --> 01:55:33,280
¡Hola! Aquí Agastya.
1634
01:55:33,620 --> 01:55:38,320
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1635
01:55:47,260 --> 01:55:51,760
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1636
01:55:52,040 --> 01:55:53,170
Muy bien, puedo hacerlo.
1637
01:55:55,550 --> 01:55:57,860
Hola a todos. Estoy en casa.
1638
01:55:57,880 --> 01:55:59,320
Hola Piya!
1639
01:56:01,410 --> 01:56:02,930
- Preséntame.
- ¡Oh!
1640
01:56:03,420 --> 01:56:04,670
Es mi amigo, Agastya.
1641
01:56:04,700 --> 01:56:06,900
- Hola, cariño.
- ¡Hola!
1642
01:56:06,920 --> 01:56:07,850
Encantado de conocerte.
1643
01:56:07,880 --> 01:56:09,450
- La tía de Piya.
- Ah, ¿es así?
1644
01:56:09,470 --> 01:56:10,640
- El tío de Piya.
- Está bien, está bien.
1645
01:56:10,660 --> 01:56:13,150
- El tío de Piya.
- Hola, señor.
1646
01:56:13,170 --> 01:56:16,130
- No es malo.
- Es tan sexy.
1647
01:56:16,380 --> 01:56:18,340
¿Tiene un hermano menor?
1648
01:56:19,370 --> 01:56:20,880
¿Tiene un hermano mayor?
1649
01:56:21,120 --> 01:56:23,530
MUJER: Toda madre quiere lo mejor
por su hijo, y yo también.
1650
01:56:23,760 --> 01:56:25,600
Toda madre quiere el
lo mejor para su bebe...
1651
01:56:25,670 --> 01:56:26,720
...Yo también.
1652
01:56:26,740 --> 01:56:29,090
- Por eso he elegido...
- ...Pañales Booboo.
1653
01:56:29,170 --> 01:56:31,120
Los pañales Booboo tienen
un sistema de secado rápido...
1654
01:56:31,140 --> 01:56:33,500
...con triple protección
por fuga b.. barreras.
1655
01:56:33,530 --> 01:56:36,140
Triple protección
de barreras con fugas.
1656
01:56:36,180 --> 01:56:38,240
- Eso protege contra fugas.
- Día y noche.
1657
01:56:38,270 --> 01:56:39,760
Así que si amas a tu bebé...
1658
01:56:40,030 --> 01:56:43,390
- Claro, Booboo...
- Los pañales Booboo son la elección.
1659
01:56:43,990 --> 01:56:45,320
PARIENTE DE PIYA: Eres muy guapa.
1660
01:56:45,360 --> 01:56:46,250
Estoy seguro de que eres actor.
1661
01:56:46,280 --> 01:56:48,700
No, no soy actor.
Soy un astronauta de la NASA.
1662
01:56:48,940 --> 01:56:49,860
- ¿Astronauta?
- ¡Sí!
1663
01:56:49,880 --> 01:56:50,870
¿Viajó a la luna?
1664
01:56:51,550 --> 01:56:53,970
- ¿Quién más hay en tu familia?
- En realidad, estoy solo.
1665
01:56:54,170 --> 01:56:56,490
Desde mi infancia estuve solo,
mis padres...
1666
01:56:56,510 --> 01:56:58,560
- Hombre hecho a sí mismo.
- Sí.
1667
01:57:00,810 --> 01:57:02,870
Soy Samrat Goyal. El padre de Piya.
1668
01:57:02,920 --> 01:57:04,840
Un placer conocerle, señor.
Un placer conocerte.
1669
01:57:05,040 --> 01:57:06,900
- Feliz aniversario.
- Gracias. Gracias.
1670
01:57:07,420 --> 01:57:09,400
- Me gustan los hombres hechos a sí mismos.
- Gracias.
1671
01:57:09,480 --> 01:57:12,280
Ya sabes, cuando
Había venido a Nueva York...
1672
01:57:12,470 --> 01:57:13,410
Disculpe.
1673
01:57:13,530 --> 01:57:15,900
- En ese entonces sólo tenía $5 en mi bolsillo.
- Sí.
1674
01:57:16,430 --> 01:57:19,010
SAMRAT GOYAL: Con esos $5...
1675
01:57:19,180 --> 01:57:22,930
Él es el tipo que está detrás de Piya.
Hoy ha llegado a la casa.
1676
01:57:23,000 --> 01:57:24,220
¿Desde cuándo lo estás viendo?
1677
01:57:24,490 --> 01:57:26,860
- ¿Qué hace el chico?
- ¿Quién más hay en su familia?
1678
01:57:26,890 --> 01:57:28,620
- ¿Fuma cigarrillos?
- ¿Cuándo os casaréis?
1679
01:57:28,670 --> 01:57:30,910
- El próximo lunes es bueno para casarse.
- ¡Por favor!
1680
01:57:30,970 --> 01:57:33,930
Especialmente con el software en...
1681
01:57:34,150 --> 01:57:36,280
- Déjame presentarte a mi...
- Tío, déjame adivinar.
1682
01:57:36,400 --> 01:57:40,060
Él es Vishal.
¿El hermano de Piya y tu hijo?
1683
01:57:40,240 --> 01:57:40,830
¡Correcto!
1684
01:57:41,570 --> 01:57:43,430
- ¿Cómo lo supiste?
- Me dijo Piya.
1685
01:57:43,620 --> 01:57:47,400
Y ella dijo que eres alto,
Guapo... inteligente, bien parecido.
1686
01:57:47,410 --> 01:57:48,430
Me gusta este chico, papá.
1687
01:57:48,870 --> 01:57:49,790
- Gracias.
- ¡Muy bien!
1688
01:57:49,820 --> 01:57:51,690
- Ustedes disfruten. Te veré más tarde.
- Sí, papá.
1689
01:57:51,720 --> 01:57:52,740
Está bien, tío. Nos vemos.
1690
01:57:53,190 --> 01:57:54,630
No estás tomando nada.
¿Debería traerte una bebida?
1691
01:57:55,500 --> 01:57:57,120
- ¿Qué tal el champán?
- Quizás...
1692
01:57:57,380 --> 01:57:58,050
Bebida de caballeros.
1693
01:57:58,080 --> 01:57:59,910
¡Absolutamente! Gracias.
1694
01:58:00,410 --> 01:58:01,630
Hola, mi nombre es Agastya.
1695
01:58:02,410 --> 01:58:02,800
[gruñidos]
1696
01:58:02,920 --> 01:58:04,120
- Hola.
- Vishal.
1697
01:58:04,200 --> 01:58:06,870
[RISAS]
1698
01:58:07,520 --> 01:58:09,530
- Hola.
- Hola.
1699
01:58:10,020 --> 01:58:12,200
Hola. Soy Dabbu, el primo de Piya.
1700
01:58:13,080 --> 01:58:15,560
Incluso yo quiero ser
un astronauta como tú.
1701
01:58:18,020 --> 01:58:19,440
¡Guau! ¡Brownies!
1702
01:58:19,470 --> 01:58:23,330
Entonces este Agastya... no lo hiciste
cuéntanos algo sobre él antes.
1703
01:58:24,040 --> 01:58:25,990
Mamá, ahora tú también lo eres.
comportarse como todos...
1704
01:58:26,020 --> 01:58:27,610
¿Qué esperas, cariño?
1705
01:58:27,830 --> 01:58:31,250
Después de Suhaan, por primera vez,
has traído a un chico a casa.
1706
01:58:31,840 --> 01:58:34,510
Él es sólo un amigo.
No lo amo.
1707
01:58:36,560 --> 01:58:40,200
Piya, si quieres vivir feliz...
1708
01:58:41,130 --> 01:58:44,090
...luego elige a la persona que
Te ama como tu compañero de vida.
1709
01:58:45,640 --> 01:58:50,110
El que amaste, nunca
te dio alguna felicidad.
1710
01:58:52,290 --> 01:58:53,030
[Jadeos]
1711
01:58:53,090 --> 01:58:55,340
¿Qué te hace pensar?
¿Que Agastya me ama?
1712
01:58:56,280 --> 01:58:56,720
[Jadeos]
1713
01:58:56,750 --> 01:58:57,750
¿Hablas en serio?
1714
01:58:58,620 --> 01:59:01,440
¿No puedes ver lo que todos podemos ver?
1715
01:59:15,300 --> 01:59:18,530
MUJER: Entonces, si realmente amas
tu hijo, claramente...
1716
01:59:18,630 --> 01:59:21,710
...El pañal Booboo es la elección.
1717
01:59:33,630 --> 01:59:35,540
SUHAAN: Buenos días,
Mi nombre es Suhaan Kapoor.
1718
01:59:35,850 --> 01:59:37,940
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1719
01:59:39,110 --> 01:59:41,900
Toda madre quiere lo mejor
para su bebe. Yo también.
1720
01:59:43,990 --> 01:59:45,840
Esa es la razón,
por qué elegí los pañales Booboo.
1721
01:59:46,390 --> 01:59:50,270
Los pañales Booboo tienen un secado rápido.
sistema con triple protección...
1722
01:59:53,000 --> 01:59:53,620
[Jadeos]
1723
01:59:54,220 --> 01:59:54,870
[RISAS]
1724
01:59:55,910 --> 01:59:56,920
¿Pero qué hay de nuevo en eso?
1725
01:59:57,280 --> 01:59:58,730
Todos los demás pañales de la ciudad tienen eso.
1726
02:00:01,890 --> 02:00:04,630
La razón por la cual
Compré pañales Booboo es porque...
1727
02:00:05,570 --> 02:00:06,980
...porque son realmente
fácil de cambiar.
1728
02:00:07,210 --> 02:00:10,920
Incluso un idiota como yo, que no
Sé que cualquier cosa puede cambiarlos.
1729
02:00:11,570 --> 02:00:13,780
Ahora mi esposa no tiene que despertar
despierto en medio de la noche...
1730
02:00:13,850 --> 02:00:16,480
...para cambiarle los pañales a nuestro bebé. Sí.
1731
02:00:16,950 --> 02:00:18,500
Y sólo me lleva unos cinco segundos.
1732
02:00:19,100 --> 02:00:21,140
Entonces, si amas a tu hijo,
si amas a tu esposa...
1733
02:00:21,550 --> 02:00:23,990
...luego pañales Booboo
es la elección correcta.
1734
02:00:25,760 --> 02:00:27,740
¡Eso fue brillante, Sr. Kapoor!
1735
02:00:28,440 --> 02:00:31,260
Por mucho que amamos tu trabajo,
No podemos seleccionarte.
1736
02:00:31,870 --> 02:00:35,700
Lo que buscamos aquí...
Es una madre hablando de su bebé.
1737
02:00:36,080 --> 02:00:36,780
¡Una mujer!
1738
02:00:37,490 --> 02:00:40,600
Señor, ¿conoce al señor John Winters?
Me pidió que hiciera una audición para este papel.
1739
02:00:40,910 --> 02:00:44,280
Tengo miedo, mi querido amigo,
Has venido a la audición equivocada.
1740
02:00:44,310 --> 02:00:45,460
- Eso está al lado.
- ¡Maldita sea!
1741
02:00:45,490 --> 02:00:50,580
A menos, señor Kapoor,
Cambiamos nuestra campaña publicitaria.
1742
02:00:51,100 --> 02:00:52,630
Durante los últimos días,
1743
02:00:52,700 --> 02:00:55,130
hemos audicionado
cientos de chicas para el papel.
1744
02:00:55,190 --> 02:00:57,880
Pero ninguno de ellos se ha movido
mi corazón como tú.
1745
02:00:58,030 --> 02:00:59,870
Si amas a tu bebé y a tu esposa,
1746
02:01:00,070 --> 02:01:01,710
Los pañales Booboo son la elección.
1747
02:01:01,770 --> 02:01:02,710
¡Es brillante!
1748
02:01:03,050 --> 02:01:05,430
Entonces, si cambiamos nuestra campaña
1749
02:01:05,550 --> 02:01:09,160
y en lugar de una esposa y
una madre hablando de su bebe,
1750
02:01:09,290 --> 02:01:11,190
Usaremos tu idea de un padre.
1751
02:01:11,230 --> 02:01:13,200
hablando de su bebé y su esposa.
1752
02:01:13,850 --> 02:01:15,520
¡Eso es muy innovador!
1753
02:01:15,590 --> 02:01:18,910
Sr. Kapoor, ¿le gustaría ser
¿La cara de los pañales Booboo?
1754
02:01:20,800 --> 02:01:23,980
¡Seguro! Gracias.
1755
02:01:27,970 --> 02:01:29,480
- Este es el estudio.
- Bueno.
1756
02:01:29,740 --> 02:01:31,010
Y esa es la habitación de Vishal.
1757
02:01:31,870 --> 02:01:34,530
- Puedes elegir cualquier cosa que quieras.
como de su guardarropa. - Bueno.
1758
02:01:34,580 --> 02:01:36,060
Creo que debería quedarte bien.
1759
02:01:36,900 --> 02:01:37,640
¡Agastia!
1760
02:01:39,280 --> 02:01:41,900
- Son los padres de mi madre.
- ¡Qué cuadro tan bonito!
1761
02:01:41,960 --> 02:01:44,460
cuando el abuelo tenia
le propuso matrimonio a la abuela...
1762
02:01:45,160 --> 02:01:47,610
...entonces había capturado
este momento romántico sobre lienzo.
1763
02:01:47,690 --> 02:01:49,870
- ¡Eso es muy romántico!
- Y este es el mismo anillo. Ver.
1764
02:01:52,030 --> 02:01:52,760
¡Sí!
1765
02:01:54,490 --> 02:01:57,540
- Prepárate. estamos esperando
Para ti abajo, ¿vale? - Bueno.
1766
02:01:58,010 --> 02:01:59,120
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1767
02:01:59,820 --> 02:02:01,300
- ¡Hola!
- MUJER: ¿Puedo hablar con Piya, por favor?
1768
02:02:01,320 --> 02:02:03,100
- ¿Quién llama?
- RICHA: Esta es Richa.
1769
02:02:03,250 --> 02:02:06,190
¡Hola, Richa! ¿Dónde estás?
Has desaparecido.
1770
02:02:06,340 --> 02:02:08,350
RICHA: Olvídate de mí,
cuéntame sobre ti.
1771
02:02:08,470 --> 02:02:11,800
Te vi con
un hombre guapo ayer.
1772
02:02:12,330 --> 02:02:14,060
Ese era Champú.
¿No lo reconociste?
1773
02:02:14,510 --> 02:02:15,220
¿Champú?
1774
02:02:15,780 --> 02:02:17,270
Sí. Champu de la universidad.
1775
02:02:17,540 --> 02:02:19,320
¡Qué guapo! ¡Qué suerte tienes!
1776
02:02:19,450 --> 02:02:21,040
¡Ah, no! No es nada de eso.
1777
02:02:21,600 --> 02:02:22,650
Oh, ¿en serio?
1778
02:02:23,010 --> 02:02:27,240
¡Sí! Él todavía ama a la chica.
adoraba en la universidad.
1779
02:02:27,510 --> 02:02:29,850
Tienes razón.
Y tú eras esa chica.
1780
02:02:30,400 --> 02:02:34,460
¿No lo sabes? ¿Cómo lo harías?
Estabas tan perdidamente enamorado de Suhaan.
1781
02:02:35,050 --> 02:02:37,610
Cuando te vio con Suhaan...
1782
02:02:37,860 --> 02:02:39,200
...en la noche del baile de graduación,
estaba desconsolado.
1783
02:02:39,550 --> 02:02:41,280
Por eso había dejado la universidad.
1784
02:03:31,450 --> 02:03:33,090
[RISAS]
1785
02:03:34,430 --> 02:03:36,850
[RISAS]
1786
02:03:41,170 --> 02:03:44,050
Piya, ¿quieres casarte conmigo?
1787
02:03:46,810 --> 02:03:50,050
¡Agastya le ha propuesto matrimonio a Piya!
1788
02:03:50,070 --> 02:03:54,180
¡No! ¡No! ¡Espera, espera!
1789
02:04:24,630 --> 02:04:27,630
[Aplausos] [CRISTAL TINTINANDO]
1790
02:04:27,730 --> 02:04:31,390
[Multitud aclamando]
1791
02:05:15,530 --> 02:05:18,920
"Has cruzado tu límite,
¿Qué has hecho?"
1792
02:05:19,010 --> 02:05:22,520
"Lo has hecho ir
loco por ti."
1793
02:05:23,670 --> 02:05:30,740
"Yo la amaba,
ella era mi compañera de clase."
1794
02:05:30,760 --> 02:05:34,280
"Ella siempre solía ser
enojado conmigo."
1795
02:05:34,300 --> 02:05:37,870
"Ella solía ignorarme".
1796
02:05:37,900 --> 02:05:42,220
"Ella solía ignorarme".
1797
02:05:42,540 --> 02:05:45,660
"¿No puedes ver?
Está enamorado de ti".
1798
02:05:45,990 --> 02:05:49,170
"¡Di que sí, que sí, que sí!"
1799
02:05:49,220 --> 02:05:52,650
"¡Hermana, di sí, di sí!"
1800
02:05:52,670 --> 02:05:55,500
"¡Di que sí! ¡Di que sí!"
1801
02:05:55,640 --> 02:05:59,170
- "Da tu consentimiento"
- "Por favor acepte".
1802
02:05:59,210 --> 02:06:02,700
- "Da tu consentimiento"
- “Encubierta y tímidamente, di que sí”.
1803
02:06:02,730 --> 02:06:06,280
- "Da tu consentimiento"
- "Por un gesto o una señal".
1804
02:06:06,310 --> 02:06:09,410
"Da tu consentimiento".
1805
02:06:10,170 --> 02:06:11,750
[Aplausos]
1806
02:06:11,840 --> 02:06:16,890
LOCUTOR: Damas y caballeros,
bienvenida la nueva cara de los pañales BooBoo...
1807
02:06:17,360 --> 02:06:20,440
- Suhaan Kapoor.
- [Multitud aclamando]
1808
02:06:20,470 --> 02:06:21,510
- ¡Felicitaciones!
- Gracias, señor.
1809
02:06:21,540 --> 02:06:24,380
Muchas gracias.
Gracias a todos.
1810
02:07:00,660 --> 02:07:03,920
"Este chico es muy agradable".
1811
02:07:04,180 --> 02:07:07,480
"Parece ser una buena persona".
1812
02:07:07,750 --> 02:07:11,140
"Si dices siete rondas nupciales."
1813
02:07:11,300 --> 02:07:14,590
"Puede que incluso tome más que eso".
1814
02:07:14,830 --> 02:07:17,690
"¡Escucha! ¡Escucha!"
1815
02:07:18,340 --> 02:07:21,360
"El pasado nunca regresa."
1816
02:07:21,900 --> 02:07:24,780
"¡Ven! Vamos".
1817
02:07:25,460 --> 02:07:28,730
"No pierdas esta oportunidad".
1818
02:07:29,890 --> 02:07:33,370
"¡Estoy enamorado de ti!"
1819
02:07:33,440 --> 02:07:36,860
"Incluso me rendiría
mi vida por ti."
1820
02:07:37,080 --> 02:07:42,130
"He venido con una petición."
1821
02:07:42,160 --> 02:07:48,610
"Si das tu consentimiento,
¡Quiero casarme contigo, te amo!"
1822
02:07:48,810 --> 02:07:51,800
"¡Es tan guapo! ¡Es un tipo!"
1823
02:07:52,150 --> 02:07:55,350
"¡Di que sí, que sí, que sí!"
1824
02:07:55,390 --> 02:07:59,020
"Hermana, no te niegues ahora,
No nos acoses."
1825
02:07:59,030 --> 02:08:01,750
"Cásate con él y no vuelvas atrás".
1826
02:08:01,900 --> 02:08:05,440
- "Da tu consentimiento".
- "Aprovecha la oportunidad".
1827
02:08:05,460 --> 02:08:09,060
- "Da tu consentimiento".
- "Es el camino de la gente decente".
1828
02:08:09,080 --> 02:08:12,540
- "Da tu consentimiento".
- "Es la esperanza de años".
1829
02:08:12,560 --> 02:08:15,640
"Da tu consentimiento".
1830
02:08:57,520 --> 02:09:00,970
"Su voz es dulce"
1831
02:09:01,130 --> 02:09:04,480
"Creo que es un tipo alegre".
1832
02:09:04,710 --> 02:09:08,090
"Agárralo con ambas manos..."
1833
02:09:08,180 --> 02:09:11,540
"...si crees que es un poco débil."
1834
02:09:11,760 --> 02:09:14,540
"¡Sí! ¡Oh, sí!"
1835
02:09:15,300 --> 02:09:18,140
"Se trata de una coincidencia".
1836
02:09:18,860 --> 02:09:21,700
"¿Qué? ¿Oh, qué?"
1837
02:09:22,170 --> 02:09:25,690
"Este es el momento propicio".
1838
02:09:26,860 --> 02:09:33,800
"Lo que quieras,
Eso también será de mi agrado."
1839
02:09:33,950 --> 02:09:39,690
"Si quieres los crepúsculos
volverse largo..."
1840
02:09:39,760 --> 02:09:44,760
"...Acortaré los días."
1841
02:09:45,680 --> 02:09:48,710
"Chica, es demasiado bueno para ser verdad".
1842
02:09:49,160 --> 02:09:52,180
"¡Di que sí, que sí, que sí!"
1843
02:09:52,320 --> 02:09:55,880
"Hermana, di que sí,
Escúchennos, niños."
1844
02:09:55,910 --> 02:09:58,830
"De lo contrario, este momento auspicioso
fallecerá."
1845
02:09:59,020 --> 02:10:02,070
"Da tu consentimiento".
1846
02:10:02,570 --> 02:10:06,190
- "Da tu consentimiento".
- "Esto es lo mejor para ti".
1847
02:10:06,210 --> 02:10:09,670
- "Da tu consentimiento".
- “Estás destinado a él”.
1848
02:10:09,700 --> 02:10:13,220
- "Da tu consentimiento".
- “Lo que tenga que pasar, pasará”.
1849
02:10:13,250 --> 02:10:16,380
"Da tu consentimiento".
1850
02:10:17,970 --> 02:10:20,720
Tío, tengo el trabajo.
Me he convertido en modelo.
1851
02:10:21,440 --> 02:10:22,620
El contrato está en mi mano.
1852
02:10:24,520 --> 02:10:26,460
Ahora puedo cuidar
de Piya y Suhaani.
1853
02:10:26,540 --> 02:10:29,080
Pero Suhaan,
¿Qué le dirás a Agastya?
1854
02:10:30,940 --> 02:10:32,990
[SONIDO DE COCHE QUE PASA]
1855
02:10:34,760 --> 02:10:36,420
Diré la verdad.
1856
02:10:37,690 --> 02:10:39,110
Le he hecho daño.
1857
02:10:39,570 --> 02:10:42,740
SUHAAN: Aceptaré cualquier castigo.
me entrega.
1858
02:10:44,510 --> 02:10:45,150
¡Muy bien!
1859
02:10:53,400 --> 02:10:54,290
¡Acepto!
1860
02:10:54,430 --> 02:10:56,370
¡Sí!
1861
02:11:25,870 --> 02:11:29,120
[Aplausos]
1862
02:11:55,970 --> 02:11:58,080
- AGASTYA: Adiós. Buenas noches.
- Adiós. Buenas noches.
1863
02:12:46,850 --> 02:12:50,150
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
1864
02:13:21,620 --> 02:13:22,430
¡Suhaan!
1865
02:13:23,450 --> 02:13:24,110
¡Suhaan!
1866
02:13:27,930 --> 02:13:30,770
Suhaan, quiero decirte algo.
1867
02:13:31,400 --> 02:13:33,840
Estarás muy feliz. ¡Mira esto!
1868
02:13:35,110 --> 02:13:35,960
[galimatías]
1869
02:13:37,720 --> 02:13:40,900
¡Lo siento! Mirar.
1870
02:13:43,210 --> 02:13:44,200
Me comprometí con Piya.
1871
02:14:22,410 --> 02:14:25,480
Conoce a mi futura esposa, Piya Rao.
1872
02:14:56,110 --> 02:14:57,380
BONNEY: Bonney habla.
1873
02:14:59,690 --> 02:15:00,210
¿Hola?
1874
02:15:01,310 --> 02:15:04,380
Enhorabuena tío, lo hemos conseguido.
Nuestra misión fue un éxito.
1875
02:15:04,950 --> 02:15:06,570
SUHAAN: Piya ha conseguido
comprometido con Agastya.
1876
02:15:08,010 --> 02:15:09,540
Se van a casar muy pronto.
1877
02:15:10,260 --> 02:15:13,140
Ahora no hay necesidad de preocuparse.
Todo el asunto está resuelto.
1878
02:15:13,440 --> 02:15:17,100
Suhaan, no aceptes la derrota tan pronto.
Tengo una idea excelente.
1879
02:15:17,400 --> 02:15:19,690
- Haz una cosa...
- SUHAAN: No. Hoy no.
1880
02:15:20,560 --> 02:15:22,270
SUHAAN: Hoy, no me des
cualquiera de tus pésimas ideas.
1881
02:15:22,660 --> 02:15:24,090
Siempre has dado
darme un consejo equivocado.
1882
02:15:24,470 --> 02:15:25,840
Hoy no escucharé
a algo que dices.
1883
02:15:26,280 --> 02:15:28,850
¿Cómo nos había hecho daño Piya?
Ella no lo había hecho.
1884
02:15:29,820 --> 02:15:33,090
Y yo... sólo le he causado daño.
1885
02:15:34,120 --> 02:15:35,140
Ahora, no más.
1886
02:15:35,890 --> 02:15:38,600
He visto a Piya. Ella está muy feliz.
1887
02:15:39,580 --> 02:15:41,230
Agastya la ama mucho.
1888
02:15:43,030 --> 02:15:44,410
Y él siempre la mantendrá feliz.
1889
02:15:46,450 --> 02:15:47,820
Porque él no es como yo.
1890
02:15:49,940 --> 02:15:53,570
Su amor no cambia con
circunstancias, como lo hace la mía.
1891
02:15:55,190 --> 02:16:01,090
¿Sabes cuando encontró?
Piya amaba a alguien más,
1892
02:16:01,840 --> 02:16:03,060
su amor no cambió.
1893
02:16:04,310 --> 02:16:07,420
Cuando supo que
Piya se había casado...
1894
02:16:08,270 --> 02:16:09,540
...todavía su amor no cambió.
1895
02:16:10,610 --> 02:16:13,500
SUHAAN: Y cuando supo
que Piya tiene un hijo...
1896
02:16:13,770 --> 02:16:15,020
...todavía su amor no cambió.
1897
02:16:16,750 --> 02:16:17,260
¡Tío!
1898
02:16:18,210 --> 02:16:21,750
El amor de Agastya
porque Piya nunca disminuirá.
1899
02:16:25,250 --> 02:16:26,470
Él es realmente un ángel.
1900
02:16:28,710 --> 02:16:29,410
Y yo...
1901
02:16:31,790 --> 02:16:33,690
Nunca podría hacer feliz a Piya.
1902
02:16:34,830 --> 02:16:38,750
Pero al menos puedo dejar que siga siendo feliz.
1903
02:16:41,450 --> 02:16:42,160
SUHAAN: Voy a colgar ahora.
1904
02:16:42,800 --> 02:16:43,490
[Sollozando]
1905
02:17:04,170 --> 02:17:05,040
[Jadeos]
1906
02:17:17,140 --> 02:17:18,180
[PASOS]
1907
02:17:24,400 --> 02:17:24,900
¿Sí?
1908
02:17:30,550 --> 02:17:31,390
Sí. ¿Quién es?
1909
02:17:36,830 --> 02:17:37,570
[Sollozando]
1910
02:17:38,690 --> 02:17:39,570
[Sollozando]
1911
02:17:40,090 --> 02:17:40,810
¡Suhaan!
1912
02:18:18,240 --> 02:18:19,570
SUHAAN: Tienes tu amor.
1913
02:18:20,010 --> 02:18:21,520
He cumplido mi promesa.
1914
02:18:21,970 --> 02:18:23,320
Mi función termina aquí.
1915
02:18:23,810 --> 02:18:25,330
Ya no me necesitas.
1916
02:18:25,670 --> 02:18:28,600
Estoy seguro de que aceptarás
Buen cuidado de Piya.
1917
02:18:29,110 --> 02:18:29,920
Cuídate, Agastya.
1918
02:18:31,760 --> 02:18:34,180
AGASTYA: Suhaan se fue. ¡Yo también!
1919
02:18:34,590 --> 02:18:36,800
Piya y yo estábamos
casarnos pronto.
1920
02:18:37,380 --> 02:18:39,320
Cambié a
La casa de los padres de Piya.
1921
02:18:53,460 --> 02:18:57,290
[La música de fondo se superpone al audio]
1922
02:19:02,630 --> 02:19:06,920
SUHAAN: Si amas a tu hijo y a tu
esposa, los pañales BooBoo son la elección correcta.
1923
02:19:07,170 --> 02:19:07,690
DIRECTORA: ¡Ya basta!
1924
02:19:07,720 --> 02:19:10,040
AGASTYA: Suhaan
decidió volver a la India...
1925
02:19:10,370 --> 02:19:11,970
...después de completar el
tarea de modelaje.
1926
02:19:15,250 --> 02:19:19,600
"Hay cien penas".
1927
02:19:20,400 --> 02:19:24,440
"Hay cien formas de alivio."
1928
02:19:24,930 --> 02:19:29,760
"Lo tengo todo, mi amor."
1929
02:19:30,200 --> 02:19:37,000
"Solo eres tú quien no está conmigo".
1930
02:19:46,040 --> 02:19:50,350
"Hay cien penas".
1931
02:19:51,150 --> 02:19:55,170
"Hay cien formas de alivio."
1932
02:19:55,610 --> 02:20:00,690
"Lo tengo todo, mi amor."
1933
02:20:00,910 --> 02:20:08,490
"Solo eres tú quien no está conmigo".
1934
02:20:21,350 --> 02:20:24,400
AGASTYA: Sin Suhaan, yo estaba como
un títere sin titiritero.
1935
02:20:26,160 --> 02:20:27,990
Yo tampoco podría
habla libremente con Piya...
1936
02:20:33,110 --> 02:20:34,510
...ni mantenerla feliz.
1937
02:20:56,190 --> 02:21:00,560
Quería que Suhaan viniera
y sálvame.
1938
02:21:02,650 --> 02:21:05,820
"Esta brisa que sopla entrecortadamente..."
1939
02:21:07,780 --> 02:21:10,810
"... ¿por qué es tan indiferente?"
1940
02:21:12,770 --> 02:21:15,930
"En las calles concurridas..."
1941
02:21:17,890 --> 02:21:21,270
"...Vengo volando."
1942
02:21:22,650 --> 02:21:26,710
"Hay cien maneras".
1943
02:21:27,330 --> 02:21:33,680
"Pero no hay manera para mí".
1944
02:21:43,110 --> 02:21:46,830
"Hay cien penas".
1945
02:21:48,220 --> 02:21:52,080
"Hay cien formas de alivio."
1946
02:21:52,780 --> 02:21:57,540
"Lo tengo todo, mi amor."
1947
02:21:58,030 --> 02:22:03,330
"Solo que tú no estás allí".
1948
02:22:50,110 --> 02:22:53,330
"Deja que el agua fluya."
1949
02:22:55,170 --> 02:22:58,750
"Que el tiempo se detenga."
1950
02:23:00,300 --> 02:23:04,100
"Si el mar se ha vuelto."
1951
02:23:05,410 --> 02:23:08,970
"Que la orilla lo aguante".
1952
02:23:10,060 --> 02:23:14,290
"Tengo cien deseos".
1953
02:23:14,840 --> 02:23:20,510
"Pero no tu dolor."
1954
02:23:25,550 --> 02:23:30,610
"Solo..."
1955
02:23:30,840 --> 02:23:33,270
"Solo estás,
solo debes continuar."
1956
02:23:33,360 --> 02:23:35,710
"Solo..."
1957
02:23:35,790 --> 02:23:39,190
"Hay cien penas".
1958
02:23:40,910 --> 02:23:44,370
"Hay cien formas de alivio."
1959
02:24:09,570 --> 02:24:10,940
- Vishal, me lo habías prometido...
- Zubin, tómatelo con calma.
1960
02:24:10,960 --> 02:24:12,190
...que Piya se casaría conmigo.
1961
02:24:12,930 --> 02:24:14,380
- ¡Hola!
- Hola cuñado.
1962
02:24:15,300 --> 02:24:16,260
Ven y únete a nosotros para tomar una copa.
1963
02:24:16,460 --> 02:24:17,900
- No, no.
- Sólo un trago.
1964
02:24:17,930 --> 02:24:19,470
no bebo,
Juro que no bebo.
1965
02:24:19,490 --> 02:24:20,160
Una bebida.
1966
02:24:20,180 --> 02:24:23,570
No deberías decir eso.
Vishal es tu cuñado.
1967
02:24:24,390 --> 02:24:27,780
Y cuando el cuñado te dice
deberías beber, entonces deberías hacerlo. ¡Aquí!
1968
02:24:29,090 --> 02:24:30,290
Si este cuñado se enoja...
1969
02:24:30,400 --> 02:24:32,830
...tu situación será la misma
como el del primer marido de Piya.
1970
02:24:33,770 --> 02:24:34,670
¿Qué le pasó?
1971
02:24:34,750 --> 02:24:36,130
- ¿No lo sabes?
- No.
1972
02:24:36,490 --> 02:24:39,360
El divorcio de Piya fue
gracias a Vishal. Por él.
1973
02:24:39,380 --> 02:24:41,130
- Zubin, estás borracho.
- [Jadeos]
1974
02:24:41,720 --> 02:24:43,630
¿No me crees?
¿No me crees?
1975
02:24:44,050 --> 02:24:46,310
- ¡Te lo diré, mira!
- ¡Zubín! Zubin, tómatelo con calma.
1976
02:24:46,320 --> 02:24:48,220
Todas esas cartas que Piya...
1977
02:24:48,550 --> 02:24:51,260
...el marido había escrito para Piya.
1978
02:24:51,610 --> 02:24:53,760
Pero ninguno de estos
Las cartas llegaron a Piya.
1979
02:24:54,040 --> 02:24:57,350
Vishal escondió todas estas cartas aquí.
1980
02:24:57,410 --> 02:24:59,930
Ni siquiera dio el
dos, una oportunidad de reunirse.
1981
02:24:59,950 --> 02:25:01,470
[SONIDO DE CAMPANILLA DE VIENTO]
1982
02:25:02,330 --> 02:25:02,950
¡Sinvergüenza!
1983
02:25:02,980 --> 02:25:03,730
Cállate, Zubin.
1984
02:25:04,020 --> 02:25:06,690
Era otro asunto con ese tipo.
No servía para nada.
1985
02:25:08,530 --> 02:25:09,380
Pero me gusta Agastya.
1986
02:25:09,800 --> 02:25:10,450
[RISAS]
1987
02:25:10,870 --> 02:25:13,170
Estoy seguro de que cuidará bien de Piya.
1988
02:25:13,740 --> 02:25:14,680
- ¿Tengo razón?
- Seguro.
1989
02:25:15,140 --> 02:25:15,950
- ¡Salud!
- ¡Salud!
1990
02:25:51,380 --> 02:25:55,790
[CHARLAR INDISTINTO]
1991
02:26:30,360 --> 02:26:32,250
Vamos.
1992
02:27:36,380 --> 02:27:37,050
¡Ey!
1993
02:27:43,200 --> 02:27:43,810
Gracias.
1994
02:27:48,000 --> 02:27:49,510
[SONIDO DE JUGUETE PARA NIÑOS]
1995
02:27:50,690 --> 02:27:54,030
[SONIDO DE JUGUETE PARA NIÑOS]
1996
02:28:00,060 --> 02:28:03,430
[SONIDO DE JUGUETE PARA NIÑOS]
1997
02:28:13,770 --> 02:28:16,110
Hola, chico. Ya estoy de vuelta.
1998
02:28:17,070 --> 02:28:19,470
Te he traído algo.
¿Quieres ver qué es?
1999
02:28:30,010 --> 02:28:31,250
Esto es para ti.
2000
02:28:33,990 --> 02:28:36,040
Oh. ¿No me reconoces?
2001
02:28:36,580 --> 02:28:40,800
Un momento... y...
2002
02:28:42,880 --> 02:28:43,780
Y...
2003
02:28:45,020 --> 02:28:45,600
¡Aquí!
2004
02:28:47,920 --> 02:28:48,710
¡Aquí!
2005
02:28:51,240 --> 02:28:53,520
Esta puede ser la última vez
Voy a conocerte.
2006
02:28:56,840 --> 02:29:00,220
Había planeado llevarte conmigo.
2007
02:29:01,020 --> 02:29:04,510
Más tarde planeé
para llevar a tu madre con nosotros.
2008
02:29:05,010 --> 02:29:08,300
Pero tengo que ir solo.
2009
02:29:09,670 --> 02:29:11,250
Todos mis planes fracasaron estrepitosamente.
2010
02:29:15,700 --> 02:29:17,070
¿Prestarás atención a mis palabras?
2011
02:29:19,330 --> 02:29:22,730
Cuando seas grande no seas como yo,
2012
02:29:23,980 --> 02:29:25,240
sé como tu madre.
2013
02:29:25,740 --> 02:29:26,630
[Sollozando]
2014
02:29:29,920 --> 02:29:32,320
Te amo. Te amo.
2015
02:29:35,630 --> 02:29:36,460
Te amo.
2016
02:29:52,970 --> 02:29:55,820
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
2017
02:29:57,820 --> 02:30:00,200
Todas tus manipulaciones fracasaron.
¿Entonces te has rebajado a esto?
2018
02:30:00,460 --> 02:30:01,530
- ¡Vishal!
- No, papá.
2019
02:30:01,970 --> 02:30:03,480
La última vez también
Me quedé callado por tu culpa.
2020
02:30:03,630 --> 02:30:04,870
Por eso ha sucedido todo esto.
2021
02:30:05,140 --> 02:30:06,480
Vino a secuestrar al niño.
2022
02:30:07,060 --> 02:30:09,410
Pero papá, lo entregaré a la policía.
2023
02:30:10,080 --> 02:30:11,990
- De lo contrario, lo hará...
- Vishal, ya es suficiente.
2024
02:30:13,470 --> 02:30:15,210
Suhaan es parte de nuestra familia.
2025
02:30:16,170 --> 02:30:19,080
No necesitamos involucrar al
policía en este asunto familiar.
2026
02:30:20,490 --> 02:30:24,020
Suhaan, también es tu hijo.
2027
02:30:25,750 --> 02:30:27,710
Puedo entender tu posición.
2028
02:30:28,230 --> 02:30:30,470
Pero éste no es el camino correcto.
2029
02:30:31,630 --> 02:30:34,070
Si desea la custodia del niño,
2030
02:30:34,890 --> 02:30:36,750
luchar legalmente,
adecuadamente en el tribunal.
2031
02:30:38,490 --> 02:30:41,960
SAMRAT GOYAL: Cumpliremos
por sentencia del tribunal.
2032
02:30:42,260 --> 02:30:44,410
Seguridad, escoltenlo afuera.
2033
02:32:43,530 --> 02:32:44,280
[PUERTA ABIERTA]
2034
02:33:55,770 --> 02:33:57,650
Suhaan cometió un grave error.
2035
02:34:00,000 --> 02:34:02,220
Pero ese error no fue culpa suya.
2036
02:34:04,730 --> 02:34:07,780
Él también fue víctima de
malentendido, creado por Vishal.
2037
02:34:10,440 --> 02:34:12,880
Sé que Suhaan te quiere mucho.
2038
02:34:14,660 --> 02:34:15,710
Y tú también lo amas.
2039
02:34:17,960 --> 02:34:19,770
acabo de llegar
entre ustedes dos.
2040
02:34:22,040 --> 02:34:23,670
¿Cómo pudiste amarme?
2041
02:34:25,910 --> 02:34:27,140
Sólo soy Champu.
2042
02:34:28,500 --> 02:34:29,270
¡Un idiota!
2043
02:34:32,160 --> 02:34:34,260
Ni siquiera puedo hablar contigo correctamente.
2044
02:34:36,920 --> 02:34:42,520
Y luego no te has enamorado
conmigo, pero con Suhaan una vez más.
2045
02:34:45,010 --> 02:34:47,010
Lo que sea que te dije...
2046
02:34:48,780 --> 02:34:51,200
Lo que sea que hice por ti...
2047
02:34:52,920 --> 02:34:55,250
...Ese no fui yo, sino Suhaan.
2048
02:34:58,380 --> 02:34:59,760
Yo era sólo el cuerpo.
2049
02:35:03,260 --> 02:35:08,780
Piya, no deberías estar conmigo
pero con Suhaan.
2050
02:35:10,530 --> 02:35:12,270
Estáis hechos el uno para el otro.
2051
02:35:14,170 --> 02:35:15,800
Suhaan te quiere mucho.
2052
02:35:18,280 --> 02:35:20,610
Cuando pensó que
estabas feliz conmigo...
2053
02:35:23,100 --> 02:35:25,460
...lo dejó todo
por tu felicidad.
2054
02:35:27,300 --> 02:35:29,650
Suhaan quedará destrozado
sin ti, Piya.
2055
02:35:31,820 --> 02:35:33,160
Él te necesita.
2056
02:35:34,920 --> 02:35:36,670
Suhaan te quiere mucho.
2057
02:35:38,660 --> 02:35:39,850
Sin ti, Suhaan...
2058
02:35:42,830 --> 02:35:43,940
Suhaan...
2059
02:35:46,540 --> 02:35:47,320
Suhaan...
2060
02:35:48,280 --> 02:35:49,910
PIYA: Por favor, no pares, Agastya.
2061
02:35:51,110 --> 02:35:52,010
[Sollozando]
2062
02:36:00,060 --> 02:36:03,280
Nadie dice nada bueno sobre Suhaan.
2063
02:36:06,190 --> 02:36:10,420
Hoy por primera vez,
Estoy escuchando algo bueno sobre él.
2064
02:36:11,430 --> 02:36:12,430
Por favor, no pares.
2065
02:36:15,050 --> 02:36:16,360
Sí, Suhaan es un...
2066
02:36:17,660 --> 02:36:19,890
me gusta escuchar
cosas buenas sobre él.
2067
02:36:20,240 --> 02:36:21,570
Es una buena persona.
2068
02:36:24,180 --> 02:36:25,450
Por favor, no pares.
2069
02:36:26,310 --> 02:36:28,350
Él te ama mucho.
2070
02:37:21,510 --> 02:37:22,110
Hola Vikas?
2071
02:37:22,160 --> 02:37:23,520
VIKAS: Hola, señor. ¿Cuándo volviste?
2072
02:37:23,540 --> 02:37:25,200
SUHAAN: Anoche. ¿Algún trabajo para mí?
2073
02:37:25,300 --> 02:37:28,570
VIKAS: Sí, señor. Hay trabajo, pero no.
protagonista masculino. Nada digno de ti.
2074
02:37:28,600 --> 02:37:32,370
SUHAAN: Cualquier rol
hacer, incluso papeles secundarios...
2075
02:37:32,580 --> 02:37:34,070
VIKAS: Tengo una oferta para un Bhojpuri
Película (regional india), señor.
2076
02:37:34,190 --> 02:37:34,960
SUHAAN: ¿Bhojpuri?
2077
02:37:35,160 --> 02:37:37,040
- VIKAS: Sí, señor.
- SUHAAN: Por supuesto que servirá.
2078
02:37:37,410 --> 02:37:41,990
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
2079
02:38:03,110 --> 02:38:04,230
DIRECTOR: ¡Corten! Está bien.
2080
02:38:04,580 --> 02:38:07,200
[APLAUSOS]
2081
02:38:07,870 --> 02:38:09,030
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
2082
02:38:09,130 --> 02:38:13,130
Oh, alucinante. ¡Qué gran tiro!
Ven, veamos la toma. Vamos.
2083
02:38:24,740 --> 02:38:25,990
PIYA: ¡Autógrafo, por favor!
2084
02:38:39,040 --> 02:38:41,560
Piya, ¿estás aquí?
2085
02:38:43,090 --> 02:38:46,000
- Yo...
- Suhaan, por favor no digas nada.
2086
02:38:47,520 --> 02:38:49,220
No podemos esperar más.
2087
02:38:52,300 --> 02:38:53,120
[Jadeos]
2088
02:39:33,950 --> 02:39:37,310
Champu, sé que estás aquí.
Salga.
2089
02:39:37,340 --> 02:39:39,780
AGASTYA: No, Suhaan, mi papel termina aquí.
2090
02:39:40,600 --> 02:39:43,990
Tengo que irme ahora.
Nunca fui apto para este mundo.
2091
02:39:44,650 --> 02:39:46,070
Mi propósito está en otra parte.
2092
02:40:11,650 --> 02:40:12,570
¡Gracias!
2093
02:40:14,970 --> 02:40:17,420
ella es la unica mujer
alguna vez has amado.
2094
02:40:18,230 --> 02:40:21,200
Entonces ¿cómo
enamorarte de mi?
2095
02:40:24,810 --> 02:40:28,060
Obtendrás tus respuestas cuando
hablas con Piya y Suhaan.
2096
02:40:30,790 --> 02:40:32,770
Son las 8 en punto allí y
Estoy seguro de que deben haber despertado.
2097
02:40:32,790 --> 02:40:35,200
- Llamemos a mi amigo. Venir.
- Bueno.
2098
02:40:36,120 --> 02:40:37,140
Enciéndelo, por favor.
2099
02:40:37,950 --> 02:40:39,960
[PASOS]
2100
02:40:43,160 --> 02:40:44,420
¡Feliz cumpleaños, Suhaan!
2101
02:40:45,970 --> 02:40:47,010
Gracias Champú.
2102
02:40:47,860 --> 02:40:49,730
No Champu. Agastya Rao.
2103
02:40:50,270 --> 02:40:52,820
- Tengo una reputación respetable en
espacio. - ¿Dónde habías desaparecido?
2104
02:40:53,180 --> 02:40:55,740
Es una historia muy, muy larga.
Te lo contaré en otro momento.
2105
02:40:55,770 --> 02:40:57,050
Pero ¿dónde está Piya?
2106
02:40:58,420 --> 02:41:01,860
¡Sinvergüenza! Al menos ahora, déjala ir.
Ahora es tu cuñada.
2107
02:41:01,890 --> 02:41:04,640
¡Cállate! ¡Solo llama a Piya!
Sólo llámala. Llámala ahora mismo.
2108
02:41:05,630 --> 02:41:07,280
- ¡Piya!
- PIYA: ¿Sí?
2109
02:41:07,950 --> 02:41:08,800
¡Ven aquí, Piya!
2110
02:41:10,280 --> 02:41:11,910
-PIYA: ¿Qué pasó?
- Hay una sorpresa para ti.
2111
02:41:12,890 --> 02:41:13,880
Más vale que la sorpresa sea buena.
2112
02:41:14,940 --> 02:41:17,700
¡Ay dios mío!
Champu, ¿dónde habías desaparecido?
2113
02:41:21,070 --> 02:41:22,240
SUHAAN: Oye, di algo.
2114
02:41:22,270 --> 02:41:23,180
[RISAS]
2115
02:41:24,250 --> 02:41:26,800
Quiero darles a ambos una sorpresa.
¿Estás listo para ello?
2116
02:41:26,950 --> 02:41:28,820
- ¡Muestra la sorpresa rápido!
- ¡Callarse la boca!
2117
02:41:32,840 --> 02:41:33,920
Ven, ven.
2118
02:41:34,640 --> 02:41:36,790
Mi novia, Preity Zintakova.
2119
02:41:39,330 --> 02:41:41,080
Zintakova... va?
2120
02:41:41,250 --> 02:41:44,480
¿Recuerdas, Suhaan? te lo había dicho
hay siete personas del mismo rostro.
2121
02:41:45,570 --> 02:41:46,550
[Jadeos]
2122
02:41:47,570 --> 02:41:48,800
¿No es hermosa?
2123
02:41:49,140 --> 02:41:51,910
¡Guau! ¡Se parece exactamente a mí!
2124
02:41:52,370 --> 02:41:54,670
Quiero decir, me veo exactamente igual a ti.
2125
02:41:54,900 --> 02:41:57,100
¡Dios mío! ¡Sí!
¡Suhaan, ella se parece exactamente a mí!
2126
02:41:57,120 --> 02:41:59,360
- Sería maravilloso si pudiéramos
solo reúnete. - ¿Qué edad tiene Suhaani ahora?
2127
02:41:59,390 --> 02:42:00,840
Vamos a estar allí
en los próximos seis meses.
2128
02:42:00,870 --> 02:42:01,970
Vamos a estar en Houston.
2129
02:42:02,000 --> 02:42:03,790
Así que deberías venir a vernos a mí y a Agastya.
2130
02:42:03,800 --> 02:42:04,520
- ¡Sí, lo haremos!
- Sí, sí.
2131
02:42:04,550 --> 02:42:06,930
Definitivamente vendremos a Houston.
¡Pero primero debes venir a Mumbai!
2132
02:42:06,950 --> 02:42:08,690
Sí, sí. Definitivamente vendremos a Mumbai.
2133
02:42:08,710 --> 02:42:10,960
- Te amamos.
- Soy una gran estrella de televisión aquí.
2134
02:42:11,970 --> 02:42:13,630
Ya sabes, es muy divertido.
Ése es su sentido del humor.
2135
02:42:13,650 --> 02:42:15,450
- ¡Te mataré!
- Pero...
2136
02:42:16,090 --> 02:42:17,910
Habla de ti todo el tiempo.
2137
02:42:18,440 --> 02:42:19,370
¿Cuántos años tienes?
2138
02:42:20,480 --> 02:42:23,410
Sí. Debes cuidar de Agastya.
Sabes que lo amamos absolutamente.
2139
02:42:23,440 --> 02:42:26,710
No puedo creerlo.
Esto es como un sueño.
2140
02:42:27,240 --> 02:42:29,000
¡Sí! ¡Cuídate!
2141
02:42:30,440 --> 02:42:34,370
[La música de fondo se superpone al audio]
2142
02:42:56,930 --> 02:43:01,300
"Sabemos que el amor es ingenuo".
2143
02:43:01,370 --> 02:43:07,320
"El corazón comete errores".
2144
02:43:07,790 --> 02:43:12,070
"El amor es ajeno a la paciencia."
2145
02:43:14,400 --> 02:43:18,530
"Sabemos que el amor es ingenuo".
2146
02:43:18,860 --> 02:43:25,110
"El corazón comete errores".
2147
02:43:25,390 --> 02:43:30,100
"El amor es ajeno a la paciencia."
2148
02:43:54,190 --> 02:43:55,990
"¡Mi amor!"
2149
02:43:56,390 --> 02:43:58,000
"¡Mi amor!"
2150
02:43:58,580 --> 02:44:00,590
"¡Mi amor!"
2151
02:44:00,790 --> 02:44:02,670
"¡Mi amor!"